
In this episode of the ROAR Podcast, host Victoria Shimkus sits down with Aaron Long, a Localization Production Artist at Blueprint, to unpack a career journey that defies convention. From conducting research in chestnut tree genetics to teaching English in Japan, Aaron’s path into the localization industry was anything but linear. What began as studies in Biology and German ultimately evolved into a strategic pivot to the Translation and Localization Management (TLM) program at the Middlebury Institute—where he discovered the intersection of language, design, and global communication that would define his career.
Aaron offers an insider’s look at the highly specialized world of visual localization, where he oversees the adaptation of advertising content into 28—and soon 29—languages. His role extends far beyond simple text replacement; it requires a meticulous understanding of typography, diacritics, brand consistency, and cultural nuance. Whether handcrafting name stylizations or navigating the intricate accent systems of Vietnamese, Aaron demonstrates how technical precision and cross-cultural sensitivity must work in tandem. He also highlights the “soft skills” that are equally critical—collaborating with global language teams, managing expectations, and balancing quality with speed in a fast-paced production environment.
Beyond the technical expertise, Aaron speaks candidly about launching a full-time career while completing his final months of graduate school—a period defined by hustle, adaptability, and resilience. He underscores the importance of cultivating a strong personal brand, building a standout ePortfolio, and approaching professional growth with both intentionality and authenticity. From sending video game–themed follow-up messages after interviews to bonding with colleagues in Japan over cow jokes, Aaron’s philosophy is refreshingly clear: mastery and professionalism do not require sacrificing individuality. In a competitive industry, staying curious, creative, and unapologetically yourself may be your greatest advantage.
Transcript
00;00;04;25 – 00;00;29;06
Victoria
Welcome to another episode of the ROAR Podcast, a podcast produced by the Middlebury Institute’s Translation and Localization Management Program. Bringing together global voices from the localization industry. I’m your host for this episode, Victoria Shimkus. Today I’ll be talking with Aaron Long, a localization production artist at blueprint.
00;00;29;08 – 00;00;34;24
Victoria
Well, hi, Aaron. Thank you for joining our podcast. How are you doing today?
00;00;34;27 – 00;00;41;11
Aaron
Hi. Thanks for having me. I’m doing fairly well. Just finished my workday, so all is happy in the world.
00;00;41;13 – 00;00;44;11
Victoria
Well, good. I hope it wasn’t too hard of a workday.
00;00;44;13 – 00;00;46;04
Aaron
No, I wasn’t too bad.
00;00;46;07 – 00;00;57;27
Victoria
All right, well, we’ll get more into what you do for work and what your days look like. But first, we’d love to know a little bit about you. Tell us, where are you from? What do you do?
00;00;57;29 – 00;01;19;12
Aaron
So I am originally from Castle Rock, Colorado. Shout out if anyone knows. There’s a big rock on a hill that sits nice. Went around the place a lot. I went to school for biology and German and, the whole localization comes in because I went on the job program after graduating, which is in Japan. So I moved to Japan.
00;01;19;14 – 00;01;40;06
Aaron
So I had all these like, well, first of all, I realized that I really didn’t like biology all that much. Huge respect to biologists. But I worked in a chestnut tree genetics lab and that sounds exciting until you realized that all I did was freeze twigs and grind them and put chemicals on them in a windowless room in a building that was built in 1950, I’m pretty sure.
00;01;40;08 – 00;02;00;09
Aaron
So I had all these languages and I came back from the JET program, and I needed some way to channel all this cultural interest and stuff. And that’s when I heard from a coworker of mine. I was teaching English as a second language at the time, and a coworker told me about, MIIS and Middlebury in general. And so I googled it one day, sent an email, and here I am.
00;02;00;12 – 00;02;07;24
Victoria
That’s really cool. All of it. Even the twig grinding in the basement.
00;02;07;26 – 00;02;08;18
Aaron
00;02;08;21 – 00;02;14;15
Victoria
Yeah. How did how did you hear about the program from Castle Rock, Colorado?
00;02;14;18 – 00;02;31;06
Aaron
Okay. So I was in school in Indiana, and, they did kind of like an advertisement thing. So when I was in, I was an undergrad at Notre Dame, at German as a second major, and I loved learning languages, and I studied abroad in Germany and did all that. And I came back and I was like, wow.
00;02;31;09 – 00;02;48;10
Aaron
I go to my biology classes and I sit in a giant auditorium with 500 people about a mile away from a PowerPoint. And then I go to any language class and I’m interacting with people. I’m talking, I’ve got professors who are up in my face saying words I don’t know, and I’m like, oh my God, this is so exciting.
00;02;48;12 – 00;02;57;00
Aaron
And so then I started taking Japanese classes as well. And through those classes I got introduced to the JET program and I applied, got accepted, and got shipped off.
00;02;57;07 – 00;03;08;12
Victoria
Okay, that’s really cool. What led you to even choose German and figure out that you’re interested in languages by doing it? And then what made you choose Japanese?
00;03;08;15 – 00;03;17;27
Aaron
So the whole language transition was one of actual interest. So I, you know, AP tests? Did you in high school take AP tests?
00;03;18;00 – 00;03;18;03
Victoria
Yeah.
00;03;18;05 – 00;03;35;00
Aaron
So I took biology. The only reason I studied biology in college was because I was the only one in my class to get a five on the AP test, and I was like, it’s divine, it must be. I didn’t really even like it in high school, but I was like, I must be good at this, so I’m going to be a doctor.
00;03;35;00 – 00;03;55;00
Aaron
And then I took pre-med and I was like, this sucks. I really don’t want to be a doctor. I’m going to be a researcher. And then the aforementioned chestnut tree genetics lab I worked in, I was like, this sucks. And so I really like talking to people. And the school had a, language requirement. You had to take a certain number of, language classes.
00;03;55;00 – 00;04;15;11
Aaron
And I had tried and failed to learn Spanish many times. I was like, let me just, you know. Supposedly my ancestry is German. And so I started taking German classes, eventually turned it into a double major. And then when I got back from studying abroad, I was like, I have extra credits in my schedule and I pay the same amount of money regardless.
00;04;15;11 – 00;04;34;20
Aaron
So I’m going to fill up my schedule. And, I chose Japanese as another language because I wanted a non European-esque language like non romantic, non Germanic, something that would kind of break my head to think through and I picked Japanese because my brother studied abroad in Japan. And so I already had kind of like a link there.
00;04;34;20 – 00;04;38;19
Aaron
I had heard things. So yeah, that’s how that happened.
00;04;38;21 – 00;05;05;04
Victoria
Nice. Yeah. I have a similar thing. I actually did learn a little German at one point. I learned Spanish in school. And my sister was learning German and I couldn’t let my sister know German and me not know German. So then I started learning German. I have since forgotten most everything, but, yeah, you know, a little sibling rivalry sometimes does that, but,
00;05;05;06 – 00;05;08;21
Victoria
That’s cool. And where did you study in Germany? Just out of curiosity.
00;05;08;23 – 00;05;29;29
Aaron
Heidelberg. It had a connection to the US through history, like from the 1800s. The, you know, Mark Twain really like that city, too. So this is just turned into a weird, fun fact. But it was, ignored. So it’s in the western half, which means when the United States invaded Germany from the left side, they actually didn’t bomb it.
00;05;30;01 – 00;05;44;04
Aaron
They just ignored the city entirely because of that American connection. So it’s one of the few German cities that wasn’t affected at all. Like 90% of the structures are still there from before, so it’s cool. Historical city.
00;05;44;07 – 00;06;00;14
Victoria
I’ll have to go check it out sometime. And so you ended up at MIIS after all of these fun language experiences, and you said you had heard about TLM when you were teaching, what, led you into teaching?
00;06;00;17 – 00;06;18;28
Aaron
So that’s what the, JET program is. I guess I never explained there, but it’s an exchange teaching program. So they throw you in a Japanese school, elementary, middle or high school, and you teach English there, basically. And so I had that experience and I came to Texas and then I yeah, I just had that experience. So I got a job.
00;06;19;01 – 00;06;20;26
Victoria
Nice. How long did you teach for?
00;06;20;28 – 00;06;21;23
Aaron
About a year.
00;06;21;25 – 00;06;23;24
Victoria
Okay. What grade?
00;06;23;25 – 00;06;32;15
Aaron
In Japan, it was high schoolers. So I taught high schoolers for two years in Japan and then in Texas, I taught for a year, and it was adult learners.
00;06;32;16 – 00;06;51;25
Victoria
Oh cool, okay. Yeah. No, I actually did a similar thing, but I wasn’t teaching language, but I have a little bit of a teaching background too. Kind of interesting. Maybe it’s just how the brain, I don’t know. And then you’re currently, at blue… What was it?
00;06;51;25 – 00;06;52;26
Aaron
Blueprint.
00;06;53;01 – 00;06;55;08
Victoria
Blueprint. I was gonna say “blooper” and that is not right.
00;06;55;08 – 00;06;56;24
Victoria
00;06;56;26 – 00;06;58;27
Aaron
Maybe it’s cooler.
00;06;58;29 – 00;07;03;23
Victoria
Tell us about Blueprint and then tell us about your role with them.
00;07;03;25 – 00;07;21;27
Aaron
Yeah. So I’ve got a biology and a German degree, and a Translation and Localization Management degree. So naturally, I got a job as an artist. So that’s my role at Blueprint. I am a Localization Production Artist, which means that I take, advertisements in the like that were made in English, and I put them into 28 different languages.
00;07;21;27 – 00;07;25;16
Aaron
We’re incorporating a 29th soon. Enjoy.
00;07;25;23 – 00;07;26;25
Victoria
Do you like it?
00;07;26;27 – 00;07;35;29
Aaron
Oh, I love it. It’s the best I say here. I mess in Photoshop and Adobe. Adobe Photoshop, Adobe Illustrator I do DTP work all day. It’s great.
00;07;36;06 – 00;07;46;01
Victoria
Walk us through a single project. What goes into it? Where do you start and how do you do all 28, soon to be 29 languages?
00;07;46;04 – 00;08;14;21
Aaron
Yeah, so I have to be somewhat vague just because of NDA things. But basically a client sends us basically the Photoshop file for what they’ve created with an advertisement on it, let’s say like “50% off” or something like that. So I take that and I look at that “50% off” as it appears in English, and I understand the style, the bolds, the colors, sometimes how it even like interacts with the background of the image and things like that.
00;08;14;23 – 00;08;36;27
Aaron
And then I send it off to my translators. I’m plugged into 28 different language teams, and I send it off to them, and they give me the translation, what they want to appear as. Their “50% off” in this context. And then I go in and I create 28 copies based on the languages. It’s not as tedious as it sounds.
00;08;36;27 – 00;09;01;07
Aaron
There’s like automations where you’re like, you know, auto fill and translations and stuff. But at the end of the day, it is. I have 28 different images that I make, and depending on the complexity of the image, it can take quite a while. There’s one where I had to make all these like stylized names, and there was no font support for any language, and so I had to like basically handcraft 28 different name stylizations in their languages.
00;09;01;07 – 00;09;18;25
Aaron
And it was like hand drawn so yeah. And so I get those done and I send them back to my translators to have them look at it and be like, “Yo idiot, you forgot the accent”. And I’ll be like, “Oh my God, I’m sorry, Vietnamese. It’s just you have so many accents and they’re all over the place.”
00;09;18;28 – 00;09;26;25
Aaron
And then I go in and forget the 20, and I replace the 20 accents that I forgot. I don’t know if you’ve seen. Have you seen Vietnamese written? It’s insane.
00;09;26;25 – 00;09;30;25
Victoria
Just recently because of a class, but. Yeah.
00;09;30;27 – 00;09;43;17
Aaron
Yeah. No, they have like, three accents on this- It’s like three diacritics on the same letter. But anyways, so once I get the confirmation from them, then I’ll go ahead and send it back to the client and call it done.
00;09;43;20 – 00;09;55;18
Victoria
Nice. And when you, when you’re sending those to your translators, are you sending them like the actual source stock in English or are you just sending them the string or like how do they know what they need to be translating.
00;09;55;18 – 00;10;17;23
Aaron
So I send them the string and then also the example image like from English. So they get the context of the English and then they get the, you know, string itself that I type out when they translate it, they translate it. And then when I send them to review, I send them all their image. Right? So I send them out their created version with the correct translated string and such.
00;10;17;25 – 00;10;27;09
Victoria
And what skills would you say that you learned from MIIS or that you took from MIIS that you apply in your everyday job?
00;10;27;14 – 00;10;53;07
Aaron
Like all of them? Yeah. Okay, maybe not all of them, but a lot. So, obviously a lot of the DTP stuff trying to remember because I’ve changed up classes recently, but, Max had a desktop publishing class that was taught by somebody else. Isela, I believe. She’s no longer there, but anyways. So that class, pretty much taught you how to DTP, and then I just kind of extrapolated from that.
00;10;53;07 – 00;11;23;13
Aaron
I did like solo projects just to learn Photoshop better and things like that. Of course, MIIS, it gives you so many like- I hate the jargon, but it gives you so many soft skills as well. Like interacting with language teams. You just have a different awareness. After having interacted with these languages in a localization concept for so long, it’s just you don’t need things explained to you and you just know things because you’ve been in that world forever already.
00;11;23;16 – 00;11;40;25
Aaron
So for like a job like mine, it was interesting because all the other artists came from an art background, and I came from a localization background, which means that they helped me out with art things. But for anything localization, I was like, I was like, I know already, I know what a TM is. I know what Crowdin is, you know, like, I know. I know how this works.
00;11;40;27 – 00;12;06;28
Aaron
There’s also a lot of opportunity at Blueprint at least to, to just kind of do things. I’ll be giving a presentation to the team soon, and obviously, you do nothing at MIIS but do presentations. So obviously that helps building connections. All that jazz. For me specifically, it’s also just the ability to kind of look at languages and- scared isn’t the right word.
00;12;07;04 – 00;12;27;22
Aaron
But when you deal with 28 different languages, you know, it can be overwhelming sometimes. But like with MIIS, you’re just used to it, like, “Yeah, that probably means this”. And so this and here’s where a line break should happen.” You kind of do after seeing so many languages for so long, you get kind of this weird visual sense of how they’re supposed to work. So yeah.
00;12;27;24 – 00;12;49;07
Victoria
I think that’s great. I just- I think most of our listeners still are MIIS students. So I think it’s helpful for them to hear, you know, where they can lean in and that it’s like a good thing for them to know that they made the right decision and know their future, and they’re learning the skills that they’re going to use eventually, you know, when they get into the job world, so.
00;12;49;07 – 00;12;59;04
Aaron
No, I mean, if it’s any- I could not have gotten this job. I love my job. I’m extraordinarily happy with it. I could not have done any of this without MIIS, especially all of the professors and friends I made there.
00;12;59;07 – 00;13;13;17
Victoria
Yeah, actually, I would love to hear about how you transition from being a student. Where you working when you were a student, or did you just transition from being a student into being, I’m assuming full time in your current role? And how did you land that role?
00;13;13;22 – 00;13;29;25
Aaron
So my people who’ve heard it have already heard it because I think I’ve told the story. But, I got this job in a weird way. One of my best friends at MIIS, Sue Su, She’s an incredible- best person ever. But she sent me basically a job saying like, “Hey, I think you’d be good for this job. ”
00;13;29;27 – 00;13;53;07
Aaron
And I was like, I read it and I was like, “That sounds good too”. So I did the usual thing, I applied, I sent out an application. I also contacted who I thought was the hiring manager on LinkedIn. It was not the hiring manager was, it was the Greek team lead who I work with every day now! So I contacted the Greek team lead and she was like, “This is actually the hiring person.”
00;13;53;07 – 00;14;12;04
Aaron
So I was like, “Okay”. So I reached out to the hiring person. I was like, “Here’s my ePortfolio. I really want to do this job. Thanks so much”. And she was like, “Great, looks good. We’ll schedule you with our stage one interview”. You know, the stage one if you do it, stage one is always like a 15 minute phone call where they try to figure out that you’re not insane.
00;14;12;06 – 00;14;28;22
Aaron
Sorry to phrase it like that. So you can hold a human conversation and that you are who you say you are. That’s the first call. So that one went really well, I was getting along with the recruiter pretty well. And she was like, “Yeah, you hear back from us in a week”. So a week passed, I didn’t hear from anyone.
00;14;28;24 – 00;14;50;08
Aaron
Naturally that’s what everyone experiences. And then I sent a LinkedIn follow up to the hiring manager. And then I didn’t hear anything for a week. And then the hiring manager was like, “Sorry, we’ve gone with someone else”. But I was like, I had such a great time with that recruiter. So I emailed the recruiter and I said, “Hey, when’s my interview?”, and she said, “Oh, I’ll schedule you now”.
00;14;50;10 – 00;15;08;23
Aaron
So they scheduled me an interview I wasn’t supposed to have and they gave it to me. It was a two hour interview where I sat down and they actually, like, had me like record my screen while I was like doing Photoshop and stuff on screen. But I did so- you know, not to toot my own horn, but I did so well in the interview, they were like, “Well, okay, we want you to do this job”.
00;15;08;23 – 00;15;10;08
Aaron
And so they gave me the job. Yeah.
00;15;10;11 – 00;15;15;15
Victoria
Nice. Did they end up hiring two people for that position or you just got…?
00;15;15;17 – 00;15;16;24
Aaron
I just got in it.
00;15;16;27 – 00;15;18;00
Victoria
Okay, there you go.
00;15;18;01 – 00;15;18;25
Aaron
00;15;18;28 – 00;15;23;18
Victoria
Yeah, you got to- you got to fight for what you want, you know?
00;15;23;21 – 00;15;45;20
Aaron
Yeah. And so, but I actually, I so I did that interview and I got hired while I was still at MIIS, so it was this- I got- my first day was in April. April 7th was my first day, which means that I did school and a full time job for two months. And that was not fun. So as far as transition, it wasn’t really a transition.
00;15;45;20 – 00;15;47;24
Aaron
I kind of just jumped into the fire.
00;15;47;26 – 00;15;48;23
Victoria
Yeah.
00;15;48;25 – 00;16;00;18
Aaron
I had to email all my professors. I was like, “Look, I’m gonna watch- I have to watch class recordings”. Everyone was nice. Everyone, you know, I still did all my projects and everything, but I was like, “Look, I can’t come to class”.
00;16;00;21 – 00;16;18;18
Victoria
Yeah. And no, honestly, I think that’s great. And congratulations, by the way. But I think that is really good for students to hear too. I’ve had some short conversations with some professors and, you know, they know that spring is going to be when we’re looking for jobs.
00;16;18;18 – 00;16;32;22
Victoria
So I think that’s a great point that you bring up is: don’t let school deter you from looking for those jobs. And if you land a job, just communicate with your professors, because I’m sure there are ways to be accommodated.
00;16;32;22 – 00;16;40;16
Aaron
Yeah. The whole point of your master’s is to get a job. The whole point of this is to get a job. None of us are doing this for fun.
00;16;40;18 – 00;16;41;17
Victoria
Yeah.
00;16;41;20 – 00;16;43;18
Aaron
Not- okay. I mean, it is fun.
00;16;43;20 – 00;16;43;28
Victoria
00;16;43;28 – 00;16;53;11
Aaron
Don’t get me wrong, but yeah, I tried to walk it back a little bit, but the goal of this is to get a job. So if you get a job, you make this school thing work out. Not the other way around.
00;16;53;14 – 00;17;23;13
Victoria
Exactly. Yeah, yeah. And I think it’s hard to keep that in perspective sometimes. So, thanks. Yeah, thanks for sharing that story. What would you say- because you did study biology, which is unique, I would say. Do you find that your background with biology or even in teaching influences the way you approach your jobs or makes like the way that you interact with localization different in some way?
00;17;23;16 – 00;17;49;25
Aaron
Biology, it’s hard to track. I mean, like without giving like a job interview answer and a job interview, I’d say my biological background lets me approach solutions analytically and, you know, scientifically. But it’s- I’m so far removed from the biology life that it’s hard to hard to track. Teaching definitely helps you with stakeholder education. Definitely. But also you’re so used to talking to people.
00;17;49;26 – 00;18;09;13
Aaron
If you have a teaching back- like some people have public speaking, you know, fears and things like that, and they work hard and work through it. But if you’ve been a teacher, all teaching is, is public speaking with breaks. So it’s just like- you’re just not afraid to talk to people, really. So that’s the teaching part of it at least.
00;18;09;19 – 00;18;19;16
Victoria
Cool. And what about your background with the different languages you have. So you’re English, German, Japanese. Do you speak any other languages?
00;18;19;18 – 00;18;21;12
Aaron
I’m try and Spanish again.
00;18;21;14 – 00;18;22;28
Victoria
Okay.
00;18;23;00 – 00;18;39;09
Aaron
I’m not, I’m not very good. I’ve got an over a thousand day streak in Duolingo on Spanish that’s, like, very stuck out for sure. The only like, I’m proficient in the Japanese, German, and then sometimes English.
00;18;39;12 – 00;19;06;25
Victoria
Okay. And so those are kind of different culturally, right? So do you think that that influences any part of your work? Do you ever find yourself thinking with the Japanese culture in mind and then you’re like, oh, wow, maybe I should think with the German culture in mi- I don’t know. Do you think any of these, like, cultures that you’ve lived in and learned about have affected, like your personal perspective on life and how you approached life?
00;19;06;25 – 00;19;08;06
Aaron
My personal perspective on life?
00;19;08;06 – 00;19;13;14
Victoria
Yeah, let’s go really deep. Let’s hear about it.
00;19;13;17 – 00;19;32;24
Aaron
Definitely. I mean, it really gets you- okay, we’ll get a little meta here. But like, for me at least, learning and engaging in all these cultures kind of had an effect on me where I realized the importance of self and having a strong sense of self and the realization that I wanted to be me in any language.
00;19;32;24 – 00;19;49;22
Aaron
And so that’s not to say that you know, you should ignore any like customs or make any faux pas and things like that, but I make jokes in English, so I’m going to make jokes in Japanese. You know, I’m not going to suppress parts of myself in a language. And so I’m still going to be goofy Aaron in whatever language I talk.
00;19;49;22 – 00;20;04;01
Aaron
And that’s, I mean, that’s how I worked in- when I was in Japan, I would research like jokes to tell, and I would go around my teaching room and I would tell every English teacher that the joke of the day. And it was a lot of cow jokes, because those are the easiest to do.
00;20;04;01 – 00;20;04;07
Victoria
I love cow jokes.
00;20;04;08 – 00;20;25;03
Aaron
Cow jokes are the best. And then so even to this day, I approach all of my team members, all of the language people, whenever I send something out for review. I always- like the email always is some weird thing. When Silent Hill F came out, I sent a message like, “Help! My room’s filling with fog!”
00;20;25;03 – 00;20;39;18
Aaron
And then, like, every email had like some line related to Sil- like, my weird reality where it entered Silent Hill. It’s a complicated way to say that I just, I remain goofy, the horrors exist, but I remain goofy.
00;20;39;21 – 00;20;52;04
Victoria
And that’s awesome. Yeah, I think an important part of what you said there was the research because I was going to ask, did the jokes land? Because I’m really bad at understanding and trying to tell jokes in another language.
00;20;52;06 – 00;21;02;10
Aaron
It’s so hard. Sometimes you just have to- you just start laughing yourself and then they’ll sympathetically laugh with you and then it feels good.
00;21;02;13 – 00;21;27;23
Victoria
Yeah. Well, there, you know? Sometimes you gotta fake it til you make it. But what you were just talking about though, I think it’s also really interesting because there’s been a lot of times when personal brand comes up, right? I think a lot of us are still trying to figure that out. So do you have any, let’s go advice, on how we can maybe discover or lean into a personal brand as we’re emerging from school?
00;21;27;23 – 00;21;52;19
Aaron
Yeah. I mean, nobody really, how do I phrase it? Nobody really judges you for anything. like I was like this too, terrified to reach out on LinkedIn or anything like that. I mean, nobody’s thinking bad about if you send a message and they don’t respond, it’s not because they’re- I mean, they might have been busy. So when you’re reaching out and stuff like that, which you absolutely should do, you should try and be, you know, memorable, not in a bad way, but you should be you.
00;21;52;19 – 00;22;11;23
Aaron
You should seem like a cool person to work with. At the end of the day, I know they have whatever system combing your resume and everything and stuff like that. But at the end of the day, hiring managers are aware that they’re going to have to work with you. Like at the end point of this, they’re going to work with you, not with a localization specialist.
00;22;11;23 – 00;22;31;15
Aaron
They’re going to work with you. Which means that if they want to work with you and you seem cool, they’re going to be much more forgiving of any resume lack or whatever, anything like that. When I had my two hour interview, I followed it up by sending personalized video game themed messaging to every single person who was in that interview.
00;22;31;17 – 00;22;39;23
Aaron
And I sent a follow up and things like that. So I which they still make fun of me for because they all turned out to be my team members now, and they bring it up every once in a while.
00;22;39;26 – 00;22;40;29
Victoria
That’s funny.
00;22;40;29 – 00;22;53;10
Aaron
But yeah, so when you’re thinking about your personal brand, it’s like parts of you that you might have it have an instinct to suppress might actually work in your favor because they’ll make you more memorable, they’ll make you seem cooler or just more interesting.
00;22;53;12 – 00;23;15;01
Victoria
Okay. Yeah, that’s great advice. Thank you. This is a total left turn, but you’re talking about your team at work. And you had said before too, that you work with artists. What does I guess your, as much as you can tell us, what does your internal kind of communication look like from your role?
00;23;15;01 – 00;23;21;17
Victoria
Are you working with other localization professionals? Are you the only localizer that’s working with other artists? What does that look like?
00;23;21;17 – 00;23;41;29
Aaron
So there’s four of us and we’re all just called localization production artists. And we all have the same role. And there’s four of us, and we’re kind of weirdly in our own hierarchy thing. So we have the OPM, the operations program manager, who’s the big boss, and then a project manager. And the project manager breaks down into the language team leads.
00;23;42;00 – 00;24;07;22
Aaron
And then linguists. And we exist in this weird bubble where we report directly to the operations program manager. So we’re not even under the project manager. We’re kind of like our own unit of four project management. There’s no art lead. We’re all like, it’s this commune of us four. So we dictate, you know, like if someone’s a little busier, we can dictate our own work and we figure it out and we’re really we don’t have a manager because we haven’t needed one.
00;24;07;27 – 00;24;26;17
Aaron
Like if we needed a little more direction, we’d probably have a manager, but we don’t need one. So we just it’s just us for. So we do that and then we are plugged in to basically every team we need to be. So it’s we have like chat, you know, Slack, Teams, whatever. And when I need to talk to the German team, I’m plugged into their chat.
00;24;26;17 – 00;24;31;02
Aaron
And so I just message it and I say, “Hey, you know, how’s this umlaut book?”
00;24;31;05 – 00;24;47;18
Victoria
Do you ever have a reason to communicate with other outside teams? So like maybe teams or you’re getting the material from if it’s marketing or if you got to double check fine print on one of the images or something, do you also have direct contact with those teams or what does that look like?
00;24;47;19 – 00;24;52;29
Aaron
Yeah, actually I’m plugged in directly to the clients and the designers we work with. So if I have a question, I just ask them directly.
00;24;52;29 – 00;24;57;24
Victoria
That’s nice. And how big is Blueprint?
00;24;57;29 – 00;25;07;22
Aaron
So it’s weird. Like, I’m sure you looked at the website and the website was like “Databricks” and you saw nothing about localization.
00;25;07;24 – 00;25;09;03
Victoria
00;25;09;03 – 00;25;37;29
Aaron
I tell people I do, I do art for video game advertisements and they’re like, “What!? Where is that on the website??” So we’re at Blueprint Localization. We’re like our own subset of the of the company. Again, we just we have all like the Blueprint things, but we function as our own unit and Blueprint Localization. It’s kind of different. So as far as anything Databricks and things like that, I don’t know too much.
00;25;38;02 – 00;25;58;13
Victoria
Not your problem. Cool, okay. Thanks. Another obviously big thing going on is the whole AI world. Has that affected, or have you seen that affect any kind of workflow within your organization, your company or with within your linguists?
00;25;58;19 – 00;26;07;27
Aaron
We’ve seen some slight changes, but not demonstrable changes, to be honest with you. I haven’t seen too much.
00;26;07;29 – 00;26;10;19
Victoria
Do you think AI is going to take the…
00;26;10;20 – 00;26;11;11
Aaron
Take my job?
00;26;11;13 – 00;26;13;23
Victoria
DTP jobs from folks?
00;26;13;23 – 00;26;27;18
Aaron
As much as it’s going to take the job from anyone, you know? It’s not first on the chopping block. It’s not the last. Like most jobs, you know, it’s. So nobody’s safe. Not to be doom and gloom about it, but like.
00;26;27;21 – 00;26;42;13
Victoria
Yeah. Also, I mean I think it’s the value you bring, right? Like as a human, if your company likes working with you, your bosses like working with you, like you said before, then their minds might not even go in that direction.
00;26;42;14 – 00;26;45;08
Aaron
Yeah, exactly. Knock on wood.
00;26;45;10 – 00;26;54;06
Victoria
Yeah, but no, I mean, that’s always, I think, in the back of people’s minds. And so I just wanted to ask if you had any thoughts about all of that.
00;26;54;08 – 00;27;21;00
Aaron
It’ll… As far as AI goes, it’ll sort itself out. I just know again, not to get too meta with it, but like, what am I going to do about it? Like, so you prepare yourself for it. But at the end of the day, like worrying about it’s literally going to do nothing for you. Like as long as you educate, right? There is, you know, it is germane to educate yourself, make sure that you work with it and things like that, but stressing about it for too long or getting too angry about it is it’s just going to hurt you.
00;27;21;04 – 00;27;39;28
Victoria
Yeah, a little pointless. What advice do you have for students hoping to enter this sort of field? So like the production or artist or DTP? I know we have a lot of folks interested in those kinds of things. Do you have any advice for those types of students?
00;27;40;00 – 00;27;57;18
Aaron
Yeah, just take those classes. Anything that seems interesting that has to do with DTP, do your own projects, even if it’s like typesetting. I used to do comic books. I collect comic books, so sometimes I would just DTP comic books. I got Wonder Woman right here.
00;27;57;20 – 00;27;58;10
Victoria
She’s blurred out.
00;27;58;10 – 00;28;18;07
Aaron
It’s blurred out, yeah. There you go. The latest Wonder Woman that came out today. She’s fighting Mouse Man… Anyways, so I used to do, like, comic book pages just for fun and just to be able to show people. Build your, ePortfolio, as many skills as you can. For me, right, because I’m fully self-taught in, like, Photoshop and things like that.
00;28;18;07 – 00;28;39;05
Aaron
And fully self-taught means that I try to do as many cool things as possible and googled how to do them until I remembered how to do them. So you can approach your DTP tasks like that too. Like, most of the time I think the DTP teachers are like happy if you do the thing, but like see if you want to do something extra to make it just that much better.
00;28;39;05 – 00;28;47;00
Aaron
Because even if it seems hard, you can google it. And when you figure out how to do that, you, like grow your DTP skill base.
00;28;47;03 – 00;29;06;09
Victoria
Okay. And you included all those personal projects into your ePortfolio, right? Yeah. Yeah, I think that’s a good tip. And we always hear it and we always roll our eyes like, “Ugh, do we really need this portfolio?” But I mean, you’re hearing it here firsthand.
00;29;06;09 – 00;29;11;10
Aaron
Unfortunately, sometimes the advice is good advice, even if you hear it a billion times.
00;29;11;12 – 00;29;14;25
Victoria
All right. Well, that’s good. I think that’s good for everyone to know.
00;29;14;27 – 00;29;36;03
Aaron
And those are things you can send to people. A hiring manager, and I know this because I’ve talked to mine, because the hiring manager for me is now my boss and we’ve talked about it. A hiring manager does not like the hiring process because they have a lot of other things to do. So anything that you can do to make their job easier, they will appreciate.
00;29;36;06 – 00;29;54;01
Aaron
Which means if you have a project that is exactly the kind of work they’re looking for, you should not wait to show them that you have done exactly that kind of work. So even in your reach out message, you can say something like, “By the way, I’ve done this kind of work before, here’s a link to my page, or the write up that I did about it”.
00;29;54;03 – 00;30;02;28
Aaron
And so they can click that and then look at it and be like, “Oh, cool, they know how to do the work”, and it saves them so much time looking at you as a candidate, you know?
00;30;03;00 – 00;30;06;15
Victoria
Right. Yeah. No, that’s great advice. And then you just hand it to them on a silver platter.
00;30;06;16 – 00;30;11;12
Aaron
Exactly, you’re like “Look, I’m good! I’m good at this!”
00;30;11;15 – 00;30;19;15
Victoria
That’s awesome. What do you think the like, top skills would be for someone in your position?
00;30;19;18 – 00;30;39;17
Aaron
Troubleshooting is a huge one. So I guess that’s another way- that’s like problem solving, right? Because these, you know, the programs we use and things like that are nebulous and there’s a million solution sometimes to a problem, especially when it’s like visual or artistic. So just being able to figure things out, figure out how to get the effect you on how to get the solution you want.
00;30;39;24 – 00;31;31;09
Aaron
Certainly like, I sound like a resume now, time management. There is attention to detail. One thing that you- I think they tell you this I think Yelena told me this. But when you’re a localization professional, you’re somewhat of a rare breed because a lot of people go into- they curve into localization versus you are starting in localization, which means that having a database in your brain from all of your classes of how things work, and if you’ve been paying attention, then you can say like, you know, “I already know this”, not a mean way or something like this, but it means they don’t have to train you on anything. So honestly, just like project management skills, I’m not a project manager, but my work involves project management, so those kinds of soft skills like that certainly help you do the job a lot.
00;31;31;09 – 00;31;35;24
Aaron
Yeah, that’s pretty helpful. I feel like I’ve rambled the most on this one. So I’m just going to stop.
00;31;35;24 – 00;31;58;16
Victoria
No, I think like again, like you’re saying, okay, I feel like, you know, I sound like a resume, but it’s true. I think people, they hear it, they hear the hear it and they’re like, okay, we all need to have soft skills and this and that. But like, guys, you really do. To be successful in work, you do, and it’s not just our teachers telling us because they have to or whatever no, like it’s a real part of being a professional.
00;31;58;16 – 00;32;11;01
Victoria
And I think it helps when they hear it from different people who have sat in our shoes and are now on the other side and, you know, can really attest to those being important. So, yeah.
00;32;11;01 – 00;32;27;03
Aaron
And if you ever work under a manager because you want to be like, well, you’re always going to work under someone who was here to see CEO, they’re the best thing for- if they’re a good manager, I should preface this. I’m sure there’s some crappy ones. If they’re a good manager, they’re the happiest when they don’t have to worry about you at all.
00;32;27;03 – 00;32;45;20
Aaron
Yeah. And so the more proof that you can show them that they don’t even have to think about you because they know that you’re doing the job. And if you’re gonna encounter a problem that you have the skills to solve it, then that’s the best. So if you can prove that confidence in an interview or even in your first weeks at a job, then that’s going to do you so much good.
00;32;45;22 – 00;33;04;15
Victoria
Definitely. I’ll ask one last question before we let you have your evening back. What other things are you currently doing? Anything fun on the side? I know you talked about little projects you would do for fun to learn DTP stuff, but what else do you get up to now?
00;33;04;18 – 00;33;08;17
Aaron
As far as, like- Oh, life in general?
00;33;08;17 – 00;33;10;00
Victoria
I could be professional, but.
00;33;10;00 – 00;33;11;24
Aaron
Okay, I don’t want to talk about professional.
00;33;11;25 – 00;33;16;07
Victoria
Tell us more about you. What do you like to do?
00;33;16;10 – 00;33;24;18
Aaron
I will say the best thing about having a stable job like this is that I have evenings back and I have weekends back.
00;33;24;19 – 00;33;25;22
Victoria
I’m jealous…
00;33;25;24 – 00;33;44;10
Aaron
Yeah. Yeah, no, I was in your shoes. Believe me, I know. But the best thing is of course, I’m happy to give this to you this interview at any time, but at 5:30, I clock out, and then I can do whatever I want for the rest of the evening. So I’ve been able to play so many more games, read so many more comic books.
00;33;44;13 – 00;34;05;18
Aaron
Just because I don’t have a group project at 8 p.m. every other day to meet about now. So there’s light at the end of the tunnel. As long as you get a job. And it’s weird how like I’ve found myself having a lot more time now. I guess it’s not weird, but like, sometimes you feel like school life should be freeing or whatever, but for me, it was the opposite.
00;34;05;18 – 00;34;08;03
Aaron
I got a job and then my life became more free.
00;34;08;05 – 00;34;13;04
Victoria
Okay, well, thanks for joining us, Aaron. It was really great to hear from you today.
00;34;13;07 – 00;34;20;22
Aaron
Thanks, I was happy to be here. If anyone wants to connect on LinkedIn, I’ll be there and, yeah, shoot me a message or anything.
00;34;20;22 – 00;34;21;29
Victoria
Okay. Awesome. Bye.
00;34;21;29 – 00;34;22;23
Aaron
Bye.
00;34;22;28 – 00;34;30;27
Victoria
Thank you for listening to today’s ROAR podcast with guest Aaron Long. Stay tuned and see you next time.
