
In the latest episode of the ROAR podcast, host Victoria Shimkus sits down with Grace Kim, a 2025 graduate of the Middlebury Institute of International Studies (MIIS), to discuss her transition from a student to a professional in the localization industry. Grace currently serves as a Localization Project Manager at TransPerfect’s San Francisco office. During the interview, Grace reflects on her decision to pivot from the Translation & Interpretation (TI) track to localization, noting that while she loves languages, she preferred the collaborative nature of project management over the high-pressure “performance” aspect of interpreting.
Grace provides a deep dive into the realities of the job search, revealing that she began looking for opportunities as early as November for a May graduation. She attributes her success to a proactive approach that included reaching out to alumni on LinkedIn and researching companies through The Nimdzi 100 list to find “hidden” job openings. Now at TransPerfect, she manages seven to ten projects simultaneously, handling tasks ranging from pre-flighting documents and negotiating linguist rates, to performing final quality checks and formatting.
The conversation also highlights the practical skills necessary for the role, such as mastering PC keyboard shortcuts and maintaining a sharp eye for formatting discrepancies in documents like insurance benefits. Grace candidly discusses the intensity of “busy seasons” but emphasizes the importance of maintaining a healthy work-life balance. This episode serves as an insightful guide for students, offering a realistic look at how classroom concepts like project workflows translate directly into the professional world.
Transcript
Victoria 00:00
Welcome to another episode of the ROAR podcast, a podcast produced by the Middlebury Institute’s Translation and Localization Management Program, bringing together global voices from the localization industry. I’m your host for this episode, Victoria Shimkus. Today, I’ll be talking with Grace Kim, a localization project manager at TransPerfect. Hey, Grace, how are you?
Grace 00:29
Hi, Victoria, thank you for having me.
Victoria 00:32
Thanks for joining our podcast. I’m really excited to ask you some questions about your job over at TransPerfect.
Grace 00:40
I would love to share anything I can. Any questions you may have? I don’t know if I have all the answers, but hopefully I can be of any assistance to anybody listening.
Victoria 00:53
I’m sure it will be great. I know we have a lot of student listeners. So, this will be really fun. Just to get us started, can you tell us all a little bit about yourself?
Grace 01:05
Yeah, so I am a MIIS graduate, too. I graduated a couple of months ago in May 2025. I graduated on the translation track of the localization major. Actually, for the first year, I was a T&I student. So there’s that. I transferred over, and currently I work at TransPerfect in the San Francisco office as a localization project manager. And I’ve been here for, I would say, now around 4 to 5 months. I’ve been learning a lot outside of everything I’ve learned in the classroom. And that’s been really cool.
Victoria 01:51
Awesome. I guess I didn’t realize that you were T&I first, what inspired your change?
Grace 02:00
That’s a great question. So I did a whole year of that. So I really, really did try. I came here because I had passions about language and culture. Kind of like everybody else did. But as I tried it out, I realized that the lifestyle of T&I wasn’t really for me, a lot of times it’s freelance. And there’s a lot that you have to kind of manage on your own and just constantly be studying every single day. The whole aspect of a job is essentially kind of a performance every day. You go up and you interpret, and that in itself is a performance. And I was realizing that’s not the career that I wanted to lead. I very much discovered through a DTP class that I loved working on projects, and being part of workflows and collaborating with other people. I made the switch after a year, because I wanted to try it out, and I even tried interpreting professionally, but I made my decision in the end.
Victoria 03:15
Nice. I can totally see how that would be a lot. That’s, yeah. I’m not probably good enough in any language to do that anyway, but yeah. The way you frame it with the “you have a performance every day and you have to learn something new every day”. That’s exciting, but it’s a lot of work. It takes special kinds of people.
Grace 03:43
It really does. It’s like you learned how to use parts for your brain that you never used before, but localization has its own challenges, too. So that’s been interesting, but I still loved it. So I still stuck with it.
Victoria 03:56
Yeah, that’s awesome. What got you into languages in the first place?
Grace 04:02
I think I’ve always been into languages. I am an immigrant. I came here when I was pretty young though, like four, like many other immigrant children, I spent a lot of my childhood translating loosely and interpreting for my parents. And in high school, at least in California, you have to learn some sort of foreign language, usually Spanish or French. I decided to choose French and I just fell in love with learning that language. I was like, “I need to keep doing this somehow.” So in my undergrad, I majored in linguistics and French literature. But after doing the academic side of that and heavy research, I decided I wanted to kind of pivot into something more career related. And I saw that MIIS was offering these courses. It was very, very career oriented, which is why I made the shift.
Victoria 05:02
That’s awesome. And makes a lot of sense. Definitely, life experiences always kind of formulate where our paths go, right? Congrats on graduation last year. I know we were talking a little before this. It’s not an easy accomplishment, so good job. You made it.
Grace 05:31
Thank you so much.
Victoria 05:33
So tell us how did you feel after you transitioned to TLM and what kind of challenges did you, I guess, face when you were learning in the Translation Localization Management Program?
Grace 05:50
How did I feel when I transferred to TLM? I felt so good. Like it was exactly what I wanted to do. I was just so excited for every course I was taking. And I knew that TLM came with his own challenges, which I quickly learned. You have to tap into a different side of your brain. You have to be incredibly good at organization and time-lining all your tasks. And also not only working with your schedule, but also other peoples, because 95% maybe of the things you do in TLM are going to be with a group. You have to work to navigate everybody’s calendars as well, not only yours. That’s something that I quickly learned. That skill actually carried on to just planning in general, I think. So if you ever try to make plans with a TLM student, so easy. Pulling on that google calendar, I remember it was so easy to make plans with TLM students. And it was really hard because TLM has a lot more projects and quote-unquote “homework” than you would expect as compared to T&I. T&I was a lot of self study. So having this huge workflow suddenly thrust upon me, I really had to figure out how I was going to get used to working with a more limited time frame. So that was a huge challenge, I remember.
Victoria 07:29
Yeah, you did it so good on you, and you got a job, which is obviously the goal for most of us here. So tell us about your current position. How did you find it? What are you doing?
Grace 07:47
Okay, so my current position is a project manager at TransPerfect. Like I mentioned, I work for the San Francisco office under our medical benefits department. So we deal with a lot of medical insurance translation and things of that sort. How did I find job? I found it on LinkedIn. And I started the job search pretty early, I would say. So I started looking at jobs maybe like December, November of 2024. For reference, I graduated in may 2025, and I was constantly looking at applying wherever I could. This one I discovered and applied, maybe like the end of March, early April. I was like doing class and also doing all this whole job search thing at the same time. And then I got the position like a week after graduation. So it took a while for the whole process to go through.
Victoria 08:57
And I know TransPerfect was at the career fair. Did you contact them there at all?
Grace 09:05
I actually couldn’t make it to the specific TransPerfect session that they were holding before the career fair, because I had a scheduling conflict, but I made sure that I visited their booth. During the career fair itself, there were so many people, I remember. So I couldn’t have an in- depth conversation, but I still made sure to ask all the questions I had. And just get a feel of what the company was like. I talked to the vice president of TransPerfect. I think her name is Marta. And I was able to kind of bring all this up during my interviews and the whole like hiring process and really, really show not only how interested and invested I was, but like, “Hey, I know TransPerfect in this way.” And like we have connections with the school. And so to create that sense of familiarity also really helped as well. And the people that I met at the career fair, I actually met at work like 2 weeks ago. So that’s really cool.
Victoria 10:10
That’s cool. The recruiters?
Grace 10:13
The VP. That was really, really cool.
Victoria 10:17
That’s awesome, very cool. Take notes, everyone. Make sure you put yourself out there and make those connections. No, that’s awesome. I guess while we’re on the topic, I would love to hear more about your job search process. What do you think worked well, what didn’t work well? Again, we have a lot of student listeners and a lot of us second years are going to be going through this soon if not already. So we’d love to hear some tips or some “what not to do’s” from you.
Grace 10:55
The job search, I think the biggest thing for me was while I was going to school, I was constantly thinking of this as a whole like, “career thing”. I was not like “OK, this is just school.” From even my first year, I always set aside specific time to look for jobs or do anything related to my career search, whether that be like making my resume or networking with other people and asking others for advice, or how can I better my Linkedin profile, et cetera, like I always set aside specific time for that.
Even in my first year, I started looking for internships relatively early. I applied to a lot. And any information I got from the career fair, I utilized that to my full extent. So I would cold email people on LinkedIn. And I would find anybody I can who kind of had a foot in the industry already, especially if they were alumni from the school and asked them for any tips or advice that they had. I did a lot of interviews, even if I knew I wasn’t going to get it, because I thought it was good practice, and it always is. And so eventually I was able to get a link, an internship in my first year, which actually came from like one of the TLM teams channels, I think, right? When I was about to give up my job search because I was getting so many rejections. Really utilizing all the resources you have, not just looking for your job in one place, like I think sometimes I would just go on Google and search for localization, just to see what would come up. So that was how I got the internship. And then that kind of helped me get this current job I have right now. So like I previously mentioned, the job search I also started pretty early, so it’s what, December now? I would advise any future graduates to start looking as soon as you can. I don’t know if this is bad to say, but to be honest, it would be so busy during TLM sometimes I would kind of have to be like, “What am I going to prioritize today?” Sometimes it would have to be a job search or an application over a part of an assignment. I would weigh my grades and be like, “What can I do today?” If I really didn’t have time. During breaks, I would go to the library and do my cover letters and stuff that way. Another tip that I would give and part of the way that I found my job is not all like the localization job openings come up when you look at places like LinkedIn or Google.
So what I would do is I would go through, what is it? Nimdzi top hundred lists of localization companies and find all of the ones that I liked and go individually to their pages to see if they had any openings, because there’s lots of good ones that are hiding.
And so, for example, with TransPerfect, there were a couple of opportunities on LinkedIn, but there were a lot more openings, if you go into their site themselves. And I was able to see all the locations where I can work. So SF was one that I found later. Actually, I only saw those things for other places initially on LinkedIn. I would suggest you make a list of all your favorite localization companies or even regular companies and see what kind of job openings they have.
Victoria 14:51
I think that’s great advice. And I think what you said about making it a priority; a full time job is really important, too. And I’ve heard that actually from a professor. So I would say, I don’t think it’s a bad thing to say, but definitely weigh out your priorities and make that effort.
Grace 15:19
Totally. And I’ve even talked to professors before. I’d be like, “Hey, I have a really important interview coming up. I really need time to set aside for that. Is it okay if I maybe watch a recording every class later or make up the time?” And usually they’re very understanding, because after all, this is a very career oriented course. So I would suggest reaching out to your professors if you really have to as well.
Victoria 15:45
Yeah, no, definitely. That’s a great point. And we’ve been talking a lot about your job, your job, your job, but tell us more about it. What do you do? I know you’re the project manager at TransPerfect, but what does your day to day kind of look like? Is it everything that they painted it out to be? Or, I don’t know, what’s it like?
Grace 16:09
Honestly, I would say that localization at TransPerfect is pretty close to what we’ve learned a lot in our classes or uses a lot of similar concepts and workflows. To give you a general idea of what my job looks like, I log on in the morning, I see these translation project requests that come in from all our health care clients. We have different groups that are kind of on a round o’clock model. So we all work on the same projects, kind of at the same time. I either get a new project, and I start it, so I pre-flight all the documents to see if everything’s ready for translation. I find the linguists I need to translate this project and negotiate rates with them, blah, blah, blah. Choose the right workflow to see like, “Oh, do we need our DTP team to work on this project? Do we need our formatting team to work on this project? And like kind of kick off the project?” Or I will pick up a project that’s already been kicked off by another team of ours and finish it. So I received the translated project from our linguist and do the QA checks, we call it “final I”, and make sure that everything that the client asked for in the deliverable is there, and that everything’s formatted correctly. And I deliver the project and then we also work on building out the projects, taking care of the finances. That is kind of what my day looks like at a glance. And when it comes to very straightforward projects, I would say that I was surprised at how similar the workflows were than the ones that we were taught in the classes. The localization workflow that they all drill into our heads, like you use that exact same workflow. So it’s not nothing that you’re learning. It actually does matter. So that was really, really surprising. But what was also different is, for example, the technologies will be using, because you learn a handful of CAT tools and TMS’s and such, but it’s not gonna be the same. For example, TransPerfect uses its own internal tools. And so learning that was quite a learning curve for me. But I will say, because we have the knowledge of a couple TMS’s and CMS’s, learning it wasn’t the craziest thing in the world. I just had to get used to seeing something new.
Victoria 19:13
Right. That’s what I was going to ask. Was it totally different? Or was it okay to learn because you’ve seen so many different platforms?
Grace 19:25
I will say it was pretty different. If I hadn’t learned how to use any of those other platforms, it would have been a lot harder. That’s the main tool we use, but I will say it was surprising. We use Wordfast sometimes for specific tasks, so that was familiar to me, because I had experimented with that in a couple of my classes. But that was interesting. I was wondering like, “Are we gonna use the tools that we always talked about in class like Trados or… god, Phrase was it? I don’t even remember.
Victoria 20:07
Phrase and MemoQ.
Grace 20:10
Yeah, I was waiting for those, but no, so I guess it’s a surprise that wherever you are, they’re probably gonna use something different. But having a little bit of exposure, I can guarantee will help.
Victoria 20:22
I’m curious, do you ever work with or meet up with other project managers? And do they come from localization backgrounds? I don’t know– that question just came up because I’m imagining if you have a coworker who’s also PM who has never done that, I wonder what that learning curve would be like.
Grace 20:46
That is a really good question. Surprisingly, no, not yet. We haven’t had anybody with a localization specific background. I’m a bit special in that usually everybody starts off as a project coordinator, but because I had prior experience as a project coordinator and also the master’s degree in localization, they let me start as a project manager. So I was kind of able to skip a lot of the training that you would have to do as a project coordinator. But nobody else that I know in my team has a localization background. There are people with linguistic backgrounds who kind of studied that in undergrad like I did. But nobody’s specific to localization. However, I will say that we have been interviewing a lot of new people and the ones that really catch recruiters’ eyes are the ones that come from MIIS. So who knows? Maybe I will have a fellow MIIS graduate with me soon. Who knows?
Victoria 22:02
No, that’s awesome. Yeah, just thought that was interesting because I do remember when they were here for the career fair. They had some salespeople with them. What was her name? Betsy, I think?
Grace 22:20
Sales, at least in the San Francisco office, is kind of like a complete, different department. And so we work with sales a lot because you know, all the projects that we receive have to come through sales. They are our little bridge between the clients and us. But I don’t think the sales people I know have backgrounds in localization. I can see that would help a lot though, because you really have to know what you are dealing with in order to build things correctly or get the project set up correctly for us like production to put our hands on. And if you don’t have any localization knowledge, I think that can be a bit tricky.
Victoria 23:05
And that’s what we kind of talked about. We were talking about it. I think sales is interesting. I would dabble in sales. I used to be a server, that sales. But we were talking about it and she was like “Yeah, I think you guys having the background you have would be really good at the sales because you understand the needs more.” Obviously, she’s learned all that on the job and stuff, but yeah, just was curious. Also curious, cause we were talking a little bit about your team, what does your team look like? Cause TransPerfect is huge. So what is your team? How many people are you working with or seeing or communicating with? Daily or monthly? I don’t know how long your projects last.
Grace 23:55
Yeah, TransPerfect is so huge. So you have all the different offices around, not only the U.S. but also the world. So the New York office, South Korea office, blah, blah, blah. And then you have the departments. So there’s medical benefits, there’s patents, there’s media life sciences. And so I like, I said, I work with medical benefits. Specifically, the hub of that department is located in New York. We work with the New York team all the time. Everything we do is put in Eastern time. I haven’t met them personally, but I have PMs that I connect with in teams and work with. So I know there’s a couple of PMs there in the New York office, but here we have my team lead, and then we have one more project manager. And then the sales team is probably located in another office location, because we don’t have any sales people for medical benefits. But who else do we work with? We also have our own DTP team in formatting, but they are also in different parts of the world. And so we work with a lot of different people, it’s just not in the same office. But what’s interesting is in the SF office, we have people from APAC team, or like life sciences, patent all there. So it’s fun to talk about PM stuff together, like reliable struggles. It would just be like a completely different group and department. So I understand the struggle of having to place a linguist at the very last minute, but I don’t know exactly what situation they’d be talking about. Yeah.
Victoria 25:54
That’s kind of cool, though.
Grace 25:56
It is really cool. And I like to hear about what everybody else is working on.
Victoria 26:01
Yeah, that’s awesome. And I think we touched on it just a little, but I wouold love to dive in a little bit more about how that transition was. You said that the picture that they paint here is real. That’s what we’ll probably be seeing when we enter the job market. But what, I guess was the hardest part or what helped you the most, maybe both, when you transition from being a student to being an employee with TransPerfect?
Grace 26:37
What was the hardest part? I would say the fact that whatever happens, whoever is involved in your project, it could be a linguist completely messing up their step or somebody else, but in the end, what matters is the final deliverable and getting that to the client that going towards our reputation and the company revenue. You have to take out accountability for no matter what goes on, no matter who was involved. That was the hardest thing in class. That’s also the case, obviously, with the group projects. But if something really wasn’t fair, I could just kind of explain the situation to the professor and they would understand, but it’s not always the case in the professional world. You kind of have to take one for the team sometimes and take accountability for all the projects that you handle. So learning how to do that was the biggest challenge, because it feels so high stakes. But what’s helped with that difficulty is just talking to your manager and expressing all these things early on so that you’re not struggling alone, first of all. You get to get all the advice from people who have been through it, but also to kind of create a record for what’s going on and filing things– like we have a whole compliance report system to keep account of what was going on during a project with who.
So we can look at things for further future reference, that was really helpful. And just knowing how to kick off projects with enough buffer so that you can account for situations like these. Because I never expect something to just go completely smooth. I’m like “OK, I always have to be ready for something to happen.” So just being ready for that all the time has helped.
Victoria 28:57
Nice, makes sense. Is there anything that totally surprised you? You talked about “These are little things that happened that were hard”, but is there anything that totally surprised you that was different than what you were expecting? Or that you didn’t expect at all?
Grace 29:21
I don’t know if this is relevant, but for me, a big shock into starting this job was how different it was from my internship. For reference, I stopped my internship probably around like May or June. I worked in media and like film television localization. Going from that to medical benefits was very drastic. A lot of what I worked on with media was kind of QA’ing and seeing like, “Does this sound good? Did the linguist do a good job at that?” And I did a lot of K-dramas, for instance, and I looked at the language itself to see how it was translated. With medical benefits, first of all, I deal with a lot of languages that I do not know. It’s formatting that I do mostly and just looking over things. Whatever input that I had to give in that sense was kind of gone, and I was like, “Oh, can we think about how we’re gonna localize this part?” But it’s not something that we really do where I as a PM sit and ponder these creative translations, transcreations. The role is just completely different. And so kind of putting my trust in the linguists was something very, very shocking for me, I think. Because I’m so used to looking at the minute details of the language itself, but I don’t do that anymore. So that’s been interesting. And then how formatting heavy it is instead. I do a lot of formatting on Word, PowerPoint and work with a lot of PDFs. And just really, really training my eyes become super sharp so that even if I don’t know the language, I can spot any discrepancies within the documents themselves. I was surprised at how much formatting I was going to do.
Victoria 31:23
Hearing you say that I’m kind of surprised. Formatting in Word made me think of one of the first modules of Max’s A/V class. Do you do the– where you show the formatting symbols and you have to go and make sure there’s no double carriage returns– is that what you do?
Grace 31:51
You gotta turn on your paragraph markers, so you see everything, make sure there’s no hidden text. For example, very specific type of documents for specific insurance benefit formats. And I have to go through every client list and make sure that we meet all their specific client, specific formatting requirements, making sure that the tables look right, and they don’t break in a certain way, making sure that the pagination is correct with like the page numbers, because when you translate it into another language, the text expands, and like that’s a whole different thing.
So what I’ve learned in Max’s [class] I was surprised did apply, but when it comes to DTP things we learn like doing things in Photoshop, I don’t do that myself. Like we have a specific DTP team for that. So I was also surprised at that. I was like “I don’t have to do the DTP myself. That’s cool.”
Victoria 33:00
But what, Word formatting is not up to DTP level? They give it to you?
33:05
Grace 33:08
No. They’re like “We don’t have time for that”, and they are busy looking at PDFs and InDesign files.
Victoria 33:14
That’s so funny. That just makes me laugh. Is there something that you wish you would have learned before you started your role? Or did you feel prepared?
Grace 33:35
This is personal to me. But I really wish I learned more how to use both Macs and PCs and being super flexible with that. And knowing more the ins and outs, because I’m a Mac user through and through, and I did use PCs, because I had my dinky old PC that I use for Max’s stuff sometimes when I have to. But even Word versus like Google Docs, I knew how to use both, but to really know the ins and outs of that to the extent that I thought I was going to use. Cause I use Docs all time. Now I have to use all the PC functions, and I think life would have been a lot easier if I knew that right off the bat. I’m good now, but it would have been easier.
Victoria 34:35
Oh no, that sounds like me. I’m a total Mac person. I got my laptop here, even the desktop computer right here is a Mac. I do the little Parallels dashboard or whatever so I could use whatever tools that we have to use, but… nice to know.
Grace 34:59
It slows down my computer so much.
Victoria 35:01
Same! But that’s really good to know on a personal level as well, so maybe I should start working on that. Because I actually do think that a lot of people use PCs.
Grace 35:16
One hundred percent. And a lot of companies use PCs too.
Victoria 35:20
Yeah. Yeah, no, I’m sorry. That’s what I meant. A lot of organizations and companies are using Windows and stuff. And I actually debated that before coming here I was like, “Man, should I just get a Windows computer and force myself to learn?” I was like “That’s probably the better idea, but also I don’t want to spend three extra hours trying to do homework because I’m on a computer that I’m slow at”, you know?
Grace 35:49
Yeah, I was the same.
I’m not saying that everybody needs to drop everything they’re doing and go buy another computer. That’s crazy. You will learn wherever you go. You will learn, and as long as you’re willing to put in the time and have a little patience with yourself, it should be fine. But just wanted to give a heads up.
Victoria 36:12
No, I appreciate that because everything– even keyboard shortcuts just start slowing down. So I work at the Career Center, and we actually finally got everything offline. So now I can do everything on my laptop, but before I was on the PC up there, and every time I needed to copy-paste and I would try it and I would mess up because I was using my Mac keyboard shortcuts. I would have to Google it: “How do you copy, paste, shortcut on the PC?”
Grace 36:48
But it’s so funny you say that because my first week there, I was like, “Whoa, keyboard shortcuts”, because that’s a really huge thing there. You have to use keyboard shortcuts, because you’re going to waste so much time if you don’t. They really want to drill that into you to optimize the time that you put into your day. I was so lost that my dear manager printed out a whole thing of keyboard shortcuts just for me to reference– printed it out and put it in front of my desk. I was like “thank you”.
Victoria 37:22
Nice, okay, so keyboard shortcuts are important. I’m looking at this next question here: what skills do you consider absolutely necessary for the position? Keyboard shortcuts, knowing Windows? I’m just kidding. But what other skills would you say are necessary to be successful in a project manager role?
Grace 37:53
This is so obvious, but I have to say it again, just knowing how to prioritize your projects and multitasking. You don’t just deal with one project at a time and get to focus on that for as long as you want and then send it off, making it look perfect. You’re gonna have like a bunch, and then you work on little bits of it for every single project. And you’re like, “OK, I got four things due today, but I have this and this due tomorrow and that due tomorrow.” You can’t just do everything in order. There are certain things that are gonna take more time and then also seeing your projects before you start in advance and be like, “Shoot, this is gonna take so much time. I already know it. Working with this team, they’re gonna need this much time. So even if it’s not due in a week, I’m gonna have to be really quick about this.” And making those judgment calls, I think, is really important. And you kind of learned this while being at MIIS in localization, because it’s the same with your classes and your projects, too. You’re like “OK, this might be due in 2 days, and this might be due in 3 days, but which one do I have to collaborate on with a group and work around their schedule, and which one’s gonna actually take more time versus this one I can just sit down and submit by myself?” Just doing that every single day, knowing how to do that really well. Yeah, so for people who haven’t learned to get organized yet, and timeline your projects, I suggest you practice now.
Victoria 39:39
You heard it here first. Just kidding. That’s probably not the first time. It sounded fun to say. But no, I think that’s a really important thing to keep in mind and to practice, especially here when stakes are a little bit lower. I wanted to ask, how many projects do you find yourself working on at a single time? If you had to average.
Grace 40:18
On average? Now I actually want to go and look at how many, maybe I’ll be able to see. It looks like… probably, I’m going to say around seven to ten.
Victoria 40:35
Okay, all different clients?
Grace 40:42
It depends. Usually mostly different. Sometimes I have like two from the same client, but there’s always a list of all the little parts of all of those 7 to 10 projects.
Victoria 40:54
Do you feel at all– this is more personal curiosity– do you feel at all that stress from handling so many different things at once? Do you feel that go home with you at the end of the day? Or do you think it’s pretty easy to think like, “Day’s over, I’m going home and I’ll pick that mental load back up when I log back on to work”?
Grace 41:24
Once I clock out, I clock out. I’ve always been like that. I don’t think it’s healthy to constantly think about work. People in the office encourage me to clock out too, which I really appreciate. The only time I felt really stressed and I would think about work like crazy even outside of work was– we have busy seasons. So our busy season was from September. And it’s just ending. This is because for medical benefits, like open enrollment for all the companies and their employers, start after. So if you work at a job right now, they should be like, “Hey, choose your insurance.” That’s happening right now. And before that, everything has to be translated. So for the past couple of months, like a month or two, it was really intense. Those are the first times where I kind of go to bed and dream about project workflows. And it would be like “Wow, that sucks.” But it passes. And it wasn’t permanent, so… I’m glad it’s better now.
Victoria 42:35
Okay, good. I’m usually like that, right? Where I can kind of separate myself, but I don’t know if it’s just this third semester with all of this stuff and projects weighing me down, but I’m just, I never stop thinking about it. Would that happen? Starting work too?
Grace 42:55
No, cause it’s different as a student I feel like, because you can never truly clock out. If you’re doing an internship or a job on the side, you can clock out of that, but you have your assignments and you can’t just work on that from 9 to 5.
Victoria 43:11
That’s a good point, because I don’t ever think about what I’m doing at work until I’m clocked in doing work.
Grace 43:19
Yeah. But with your homework and your projects, it’s always there around you. I know you said stakes are lower for you right now, and that may be true as a student, but it was very, very intense for 2 years. I felt like I didn’t clock out.
Victoria 43:36
Definitely.
Grace 43:37
I was still hanging there. I am praying for all of y’all to continue on.
Victoria 43:43
What do you do when you clock out? What do you do for fun? Tell us some fun stuff about you, and then we’ll wrap this up.
Grace 43:51
It’s really nice to be a full time worker and not have to juggle the student load too, because I do have free time now, and I’m able to prioritize my health. So we do have standing desks in the office. Actually I work hybrid, so Tuesday, Wednesday, Thursday, I go into the office, and Monday and Friday I work from home, and I try to go to the gym at least 3 times a day, because…
Victoria 44:14
Three times a day!?
Grace 44:20
No, wait. Three times a week [laugh]. Because I don’t want to lose my health sitting in front of the computer all day.
I go to a lot of music events here, and I hang out with my friends. I’m actually very busy, not in the same way that I was in grad school per se, but there’s always something going on and I’m always doing something after work. So it’s nice that you can do other things besides work and school.
Victoria 44:52
You’re socially busy. That’s more fun
Grace 44:56
It’s definitely more fun than being like “Wow, 20 assignments do.”
Victoria 45:01
Yeah, and you live in San Francisco?
Grace 45:04
I do live in San Francisco, and it’s very central. So there’s always something to do. I’m very grateful to live here.
Victoria 45:14
That’s awesome. I have a couple of friends in San Francisco and they’re always out doing something. So that’s cool. That’s fun. Awesome. Thanks again for coming and having this conversation. I know it’s gonna be really helpful for students and maybe other listeners.
Grace 45:35
Thank you so much for having me. Kind of rambling, but I hope that I was able to help even one person.
Victoria 45:43
Awesome. Talk to you later.
Grace 45:45
Thank you. Talk to you later.
Victoria 45:47
Thank you for listening to today’s ROAR podcast with guest Grace Kim. Stay tuned and see you next time.
