The Monterey Homecoming: How the Localization World is Finding its Human Voice in the Age of AI