
In this episode, Rachel hosts a conversation with Minting and Jianjing about how volunteering can shape one’s localization career path and personal values. Through sharing their own experiences, they explore how TLM students can seek out volunteer opportunities while in school, what motivates them to get involved, and how these experiences can benefit their personal and professional growth.
Resources mentioned in the podcast:
Where to find volunteer work: Volunteer Match
Minting’s experience in subtitle translation for Translation Commons: Blog Article
- Anchor link.
Transcript
Rachel Li: Welcome back to the ROAR podcast, the place where we talk about everything localization. Today, we’ll be talking about nonprofit work in localization. I’m your host, Rachel Li, and I’m thrilled to be joined by 2 of our inspiring guests who have been actively engaging in nonprofit as a localization specialist.
Rachel Li: First up, we have Jianjing Zhang, who started her journey back in university volunteering for the campus newspaper by translating school news from English to Chinese. Since last December, she’s been lending her skills as an LPM Volunteer for the Arabic Project at Translation Commons. Welcome Jianjing.
Jianjing Zhang: Hi.
Rachel Li: Joining her is Minting Lu, whose passion for service in the nonprofit began in China as well. She was connected with left behind children by writing letters, and she taught Chinese language and culture to international kids. After coming to MIIS, she joined the Translators for Elders in nonprofit as a marketing manager, and then she was promoted to be the program manager for the program. And she also spent about 8 months volunteering with Translation Commons as an LPM. Welcome Minting.
Minting Lu: Hi! Thanks for having me.
Rachel Li: Together, they really would bring a very inspiring conversation and perspective into the language work and community impact, and what it means to be volunteering as a localization specialist. So let’s dive in. So First off, I want to start with something that’s more close to your current position and your current work in the nonprofit. Can each of you… I will start with Jianjing first, because we’ve been talking about this a long time. First of all, can you describe what is a typical day for you working in translation Commons as an LPM.
Jianjing Zhang: Actually, right now, it’s really depends on the workload. So from the last project, I kind of spend about like 2 to 4 hours per week since we have a weekly meeting, and for the project I usually communicate with linguists to assign the tasks to choose who will do the final QA translation or editing. That’s kind of my basic work in Translation Commons right now.
Rachel Li: What about you Minting?
Minting Lu: Currently, I am the program manager at Translator for Elders. It is a nonprofit, but as well as a school project for the TLM program. And at TFE, as a program manager, I lead 3 teams, the tech team who maintains TFE’s website and do website localization. Second is the marketing team who promote our in-person or online event. And then the third team is the project management team who manage volunteer translators to do some translation or interpreting projects, and I also connect with the founder of TFE, Barbara. So whenever she wants to invite someone to have a guest lecture, I’ll coordinate the event details with her.
Rachel Li: Yeah, that sounds like a lot of work. And it sounds like you are coordinating with a lot of different stakeholders at different levels. How do you find this work so far? What is the most fun part for you, or most like rewarding part?
Minting Lu: I think the most rewarding part is to learn how to manage the relationship between teams and between me and the team. I still remember when I start as a program manager. I don’t know a lot of the 3 managers of the team I mentioned before, so we have to get familiar with each other. We don’t jump into the TFE project at the beginning. We talk about ourselves. We know each other as a friend, and as time goes by we have a better and stronger relationship. And that makes our collaboration at TFE even smoother. So relationship building, I would say, that is the most interesting thing that I’ve experienced right now.
Rachel Li: Yeah, it sounds like a lot of the work that you do are actually rules around people skills that helps you to build a relationship which is actually a very solid foundation for teamwork. Not just like within work, but also like knowing the other stakeholders as a person or as people do.
Rachel Li: Jianjing, do you feel like, I assume that you are helping with Translation Commons at the moment as a remote position. And do you feel the same? And what are some of the differences in engaging with different stakeholder working online mostly as a remote team?
Jianjing Zhang: Yeah, I think. As for me, since it’s like fully remote, and lots of your linguists, and even your stakeholders, your manager, they’re in different sections like for me, most of my linguists, they’re in Arabic. So which means we have really different time zones, and also for some of them they are take a full time job, so they only have time to do the volunteer work at a weekend, so it made me hard to connect with them. Every time when I assign tasks or try to communicate with them, I always need kind of waited for a long time for response, Even though sometimes I follow up them with their personal email, I still need to wait for a pretty long time. That makes me fun. It kind of be hard to work as a remote team as everyone in different zones. But I still feel it’s fun, because this is kind of my first experience to experience the LPM position in our organization.
Rachel Li: Yep, that sounds a lot like what a lot of LPM or a lot of localization team will encounter, even in bigger organization or global organization, whether they are working for full time or even just working as a contractors. It’s always very hard to consolidate resources that is like globally, geographically dispersed right, especially if they are. As you said, they are also volunteering.
Rachel Li: Talking about volunteering. I want to bring it a little bit back in time to discuss more because you guys took up a really interesting journey that leads to you to work for a nonprofit because you have been engaging with volunteering work since college, both of you have.
Rachel Li: So I want to talk a little bit more about what brings you? What brought you into this fear in the 1st place. And what started your journey, for example, for Jianjing is translating for your newspaper. You know, for Minting. It will be writing letters, which is actually a very interesting experience with left behind children, can you talk a little bit more about? Let’s start with Minting this time. Talk a little bit more about what sparked that interest and what kick started this journey for you.
Minting Lu: Okay, sure. When I was in China back in university, I think it in the second year of the university, a roommate of mine recommend me this organization that allows you to connect with left behind children in Chinese rural area. So those children, some of them are primary school students, some of them are middle school and high school, and their parents are in different cities, working to support a family. So most of them. Most of these kids stay at home in the rural area with their grandparents.
Minting Lu: And the projects connect me with kids every month through their school. So this is collaboration with the organization, with the school. And every time the kids write a letter they send the letter to the organization through the school, and then they distribute a letter to me online. It’s a digital version. And I write a letter back. I take a photo and send it back. And then the kids get it. At that time I have no idea what’s nonprofit. I just know I’m doing something fun because I like sharing. I like interacting with kids. I like knowing how the kids nowadays think and what they do.
Minting Lu: And I’ve been doing this for several years. And then I realized that there are not a lot of other kinds of volunteering stuff that I can do, not just exchanging letters. So when I came to the Us, I think it would be nice to combine these volunteering interests with the field that I’m in the localization field. And inspired by that, I started looking for opportunities to volunteer as a localization people in the US. Nonprofit.
Rachel Li: Yeah, that sounds like a very coming around journey, a journey that kind of ties everything together. And it’s definitely something that was sparked your interest and open a door for you, and it’s really amazing to hear that you combine, like 2 of your interests together, to help to combine your professional life, and as well as something that you feel very fulfilling doing. Is that the same journey with you, Jianjing? Or is that a different experience or different journey.
Jianjing Zhang: Kind of different cuz I just started my translation experience at when I was a senior in college. The reason is because I want to use that experience to apply to MIIS. That’s pretty on purpose. And also it is like my friend suggested me that a school has a the Massachusetts Daily Collegian, and asked me to try the translation role. So I just went to it and started to translate the school news with my editor. And after I came to MIIS, actually, I didn’t know anything about Translation Commons until the last semester, because I went to the unicode event, and it was kind of surprised that the Translation Commons, the founder, was there, and also Minting was there as well. So they they introduced me about this organization and suggested me to try the volunteer role. That’s how I got into the Translation Commons.
Rachel Li: Definitely, but I feel like there is a threat and common theme here, which is you started doing volunteering work as a translator, and then you transition and combine more of the localization aspect by networking and knowing people who is also in this sphere as well. And I feel like that journey also make a lot of sense.
Rachel Li: I want to talk a little bit about target audience at this point, because, as we know that in bigger companies on the client side or on the vendor side. Your target audience or your target clients are usually where the product is or where the product is directed. But I think that’s a little bit different with nonprofit. Nonprofit is mostly for because there is a need within a community. Usually that means that you have to cater to their needs instead of maximizing profits, because, as in the name implies, it’s nonprofit. It’s maximizing, not what the company or the organization is demanding. But what your audience is actually looking for. So can you talk a little bit about what are the communities that currently translation commons are serving, and what are some of their missions.
Jianjing Zhang: So right now, as for Translation Commons, we kind of …
Rachel Li: You can just talk about your project as well. I do not want you to pitch for the whole organization.
Jianjing Zhang: Yeah, I was trying to think about the whole organization.
Rachel Li: No, no, no, you can just talk a little bit about like what the projects that you have at hand at this moment serve like what kind of missions that they’re trying to achieve, and who are the communities that they are trying to take care of? Or you are trying to take care of.
Jianjing Zhang: Let me think I may need to think about it. But for one that we just finished it. It is kind of zero to digital guidelines and to Translation Commons. We wish to translate the things like that for the indigenous and minority communities, because I just went to the Imug events of Translation Commons few weeks ago, and the founder just said the Transition Commons wanted to work with the kind of the indigenous and military groups is because for instance, during the Covid there are so many news and kind of the guidelines health things like that from Unesco, and it’s kind of most majority group have the access to this information. But for those indigenous group, these minority communities, they might not have this access to all this information. So that’s basically what we want to do. Right now, we kind of ready to start with the second project. But I haven’t checked it yet. So…
Rachel Li: No rush, no rush. What is your experience, Minting?
Minting Lu: I want to add on that I was really surprised that in Translation Commons they have keyboard designer. So they reach out to indigenous community in the us who don’t have a keyboard yet. And they have professional keyword designers to and I guess also professional linguist to communicate with them and provide them with keyboard design that is installed on their phone or computer, not a physical keyboard, but just a digital keyboard, so they can type their language and search whatever they want and reach their digital presence.
Rachel Li: Yeah.
Minting Lu: Yeah. And the 0 to digital guideline is something for those community to know. What are the process? If you, if your community want a keyboard like that. Yeah, that was interesting.
Rachel Li: I think there are 2 threads that we are describing here. One is 0 to digital, and the other is, I think it’s also very interesting as connecting people with the tools that I actually need to communicate. So I feel like a lot of the things that Translation Commons are trying to do is to enlarge the impact that minority groups can have in the digital world where it where a lot of the things are happening like the majority of information are flowing right now. So, and I feel like they are doing very amazing work with connecting both of the software part as well as the hardware part. So I feel like that’s a very surprising element that you just brought up.
Rachel Li: So do you feel like you are talking to the clients or the people who are actually in need of these services directly, or as a project manager, you are more involved with the project itself and the assignments that’s been given to you. What do you feel like the experience there for the both of you?
Jianjing Zhang: I think, for me because I just joined for a few months. And right now it’s still more like to kind of have all the things within the team, instead of talking to the real client. Yeah.
Minting Lu: I think, for me. When I was volunteering at Translation Commons, I was responsible for a subtitle project. So what we did is that we took the video from translation comments Youtube. And we subtitled them. And we translated subtitle into multiple languages. So in that project I felt that I was connected with the audience, the Audience on Youtube. And these people might watch the videos we subtitled because they are interested in a topic, or they themselves need the kind of service that the organization provide.
Rachel Li: Yeah. And it feels like that you are serving, no matter what, as a bridge to them. Increasing the accessibility of information for them to get to the information to and the services they actually need. Right?
Minting Lu: Yeah, that’s true. And the videos on Youtube, they have that automatic subtitle generated by Youtube. But it’s with the poor quality. And we realized that. And we think, why don’t we just subtitle it ourselves and translated it because we have the linguistic talents all over the world who speak the language. and if we can do that, more people can get involved and contribute.
Jianjing Zhang: Oh, that sounds really interesting. I hope my future products can also be like that.
Rachel Li: Yeah. And I feel like one of the things that you point out very interestingly is about a Youtube auto transcription. Right? It’s usually it’s only going to be in English. And I find out that even when sometimes, even when the actual language that is in the video, it’s not in English. It’s still trying to transcribe things into English. So I feel like that is part of the language dominance that we are trying to kind of break down by providing high quality and accurate translation and transcription in different languages.
Rachel Li: And one of the things that I can think of is because I’ve been like talking on this topic of target audience, right? The people who are actually looking for this type of services might not be that proficient in English, to begin with, so having the English transcription that is not accurate and not targeted to these type of audience might be very counting productive, they might feel like they are actually shut out instead of trying to enjoy and connect with this service. So I feel like that you are doing a very interesting and important work.
Rachel Li: So let’s actually pivot to a little bit about more the practical side of involving in nonprofit what are some of the assumption or myths that you want to give to students or MIIS students or any localization specialists who want to be more involved in nonprofit work. So we can talk a little bit about your expectation before you were joining these organization or joining these projects. And what are some of the real experiences that you had? Let’s start with you, Jianjing.
Jianjing Zhang: Is it just kind of giving suggestion?
Rachel Li: Well, you can talk about anything you like, so you can talk about like one of the main shock, or like the the thing that you thought would happen, or you that you assume when you were joining these projects? And what was your actual experience when you you’ve been working in it for several months?
Jianjing Zhang: And actually actually for me to take this volunteer I didn’t expect too much, because I just want to utilize this experiences for for my resume, but it was also be a great experience for me. I kind of have a chance to work with the real people instead of just like focus on projects as we did in school.
Rachel Li: Well, I think that is a valid answer. If you go into a project or a job with an open mind, then probably you won’t have, like a lot of assumptions shattered. And that that right, I think that is actually a very good mindset, or like actually a piece of very good suggestion that you can give to people when they’re going into not just nonprofit at work, but in work in general, that if you have. Let’s say, know that many assumptions about what you are taking on. But we can actually talk a little bit, since you are on this subject, that you said that you want this to be integrated into part of your career path, that you said that you want it to be on your resume. That means that you are going down this path of trying to establish some experience in nonprofit.
Rachel Li: We can actually talk a little bit more about that. So you decided to to contribute to translation comments as part of your nonprofit experience. What do you think makes you a good match? What? Actually, let’s talk in reverse. Actually, what do you think? What makes translation commons as a good match for the experience that you are looking for?
Jianjing Zhang: You know that cause that just reminded me. It just kind of this. Friday I had a talk with a HR from a position I just applied. I applied a localization production manager at their company and actually the HR contact me said, I looked at your experience at Translation Commons, I found you fit in this role so I want to have a talk with you. That was surprised me because I never thought my volunteer experience can, you know, bring a HR to talk about my experiences. And for me, since I’m a TLM student. So we are like talking about the lpm In school every day, but I never experience that. So that’s kind of push me really want to take the Lpm position at Translation Commons to have a real experience on that. During this summer, few of my friends they took the Lpm intern at company, and I was just so curious. I asked them “How how did you feel about being a Lpm Intern?”
Rachel Li: In real life.
Jianjing Zhang: Yeah, in real life. They just said, Oh, it just kind of we did the same thing as in school. I was like emmmm
Rachel Li: But with real impact.
Jianjing Zhang: Yeah, what’s the real impact I want to know. So now I joined the Translation Commons, I actually feel the same way, but more is about I kind of can communicate to real people to real linguist and also the manager. And, that’s basically right now.
Rachel Li: I think that is a very valid answer is to have more hands-on experience, like having something that is actually there that you make and you contribute to instead of. I will say that school project that we have at MIIS are pretty intense as well, and it’s like quote, unquote, very real, because we are doing a lot of the workflows and a lot of the technologies that being used in in the real world with real professionals, giving us feedback like our bosses. But that has to be very different because you are, we are interacting with outside world, interacting with clients and stakeholders that are not particularly problem.
Rachel Li: I would say fluent or proficient in the localization world. But you are engaging with them as well and trying to be a real professional. I know that Minting also has similar experience with translators for elders, and you have been involved in that project for a little bit longer since last year. So do you want to talk a little bit more about how engaging with real clients and real stakeholders? Change your perspective, or is that still the same with like? Is it still pretty much aligned with what we learned at school, as well.
Minting Lu: I think it is not the same as what I learned from school because as translator for elders there are a lot more people you have to get in contact with. And different team have different responsibility. As I mentioned, we have tech team marketing team and Pm team. The Pm team is actually the Lpm, so not everyone is Lpm. So during that interaction and daily work, we use some of the Lpm knowledge but we also use the soft skills communication skills that we have. And I also realized that it doesn’t really matter how much you know. When you join you don’t have to be perfect to join a nonprofit, because nonprofit is a place where you learn and grow. And as long as you’re eager to ask questions and to learn new things people around you will recognize your effort, or they will be willing to to teach you or work with you.
Minting Lu: And there’s another thing I want to mention that is at Tfe. I also interact with the founder who is no longer admits anymore. So she’s like an important stakeholder for us. And that is different from working with student, because the founder sometimes she want to invite someone to have a guest lecture at school and to coordinate the details. We also indirectly work with the speakers invited by the founder, and in that process you have to maintain professionalism. But also you want to get the information you want, and you want your team to get the updated information as soon as possible.
Rachel Li: Yep. I would say a lot of the work and not just localization, but just project management and program management in general. It’s about intense and very active communications with different parties, and to get everyone what they want, and especially to get the job done.
Minting Lu: Yeah. And I want to add on, that is I took some course like pretty high level course. Telling you how to build a strategy. And in the past I never thought that I could use it. But in this semester I realized that what we are learning in class like how to build a process like onboarding process or other all kinds of process, and I start to do that within TFE. Because I want the future generation of TFE leaders to do the things quicker with our experience. And even though that is not a localization strategy. But we still have the We use the same mindset and try to make things easier.
Rachel Li: Yeah, do you want to give us like a simple example of you? As you mentioned, you try to implement newer strategies for onboarding process and new processes. Can you tell us a little bit more about that experience? Yeah, because, yeah, go ahead.
Minting Lu: So in the past, when we recruit volunteers, what we usually do is that we make a poster, we post it and people contact us and we interview them, and we just let them join us. And in reality we find that a problem is this person don’t have enough knowledge about an organization. They don’t have a correct expectation, and they don’t know what is our expectation on this person, on him or her, and they are not able to commit and that disrupts the our weekly work.
Minting Lu: And what I’m doing right now is that I’m preparing materials for new members who want to join TFE. We want to make sure that they have some knowledge about organization, who found the organization, what is translators for elders, for what are what are our regular activities, and we also want the new volunteers to know what is the good expectation to have between the organization and this individual. For example, how long time they need to commit.
Rachel Li: Yeah.
Minting Lu: And how can they better communicate with other members? How can we have open communication? This is the process I’m building, and I hope that in the future
Minting Lu: other tiff members can really use this process so that we can align our understanding of the work and no more conflicts or difficult situation appears.
Rachel Li: Yeah, that sounds like an actually really good use of the onboarding process, and as well as having. So to speak, a team charter for anyone who is joining this organization, whether they are volunteering or not. And I feel, like you point out a very important difference between a nonprofit organization or a for-profit organization is that people are coming in as a volunteer, so their commitment is actually they have more of a freedom or more of a say of how much they want to commit, and it’s sometimes very hard to align those commitment with the expectation and organization they actually need from individuals. So I feel like that you are actually doing a very important work to align that those expectations with what you actually need for an organization and utilizing a lot of the things that we learned in class as well.
Rachel Li: So speaking of commitment and expectation from nonprofit organization, I want to pivot a little bit, but it’s still relevant. But I want to pivot a little bit about what would be a good fit for someone for a nonprofit organization, and someone who’s like working. Who’s trying to seek more roles or more assignment from a nonprofit, especially for our localization students? Right? So what do you feel like in you that match. What kind of characteristic or elements in you that match most with the missions, or actually the responsibilities in this organization? What part of you like kind of like your characteristics, your temper, or even for your time flexibility, or availability for you, that makes you a good fit for this type of work. And like, what type of people would you recommend to try these out? Because it sounds like these are good opportunities to open doors for you in future work. Right? Let’s start with you. Jianjing.
Jianjing Zhang: I think for me is the self motivation, because for all this volunteer work they’re unpaid. So it’s kind of doesn’t have something to like attract you.
Rachel Li: You will have to do it right?
Jianjing Zhang: Yeah, you will have to do it without any pay. So self-motivation is very important whether you have the motivation to have that experiences, to polish your resume, or whether you just have the motivation to do the same thing as the organization like helping for the indigenous society. Another thing is the self-discipline, because as this is a volunteer project, so you kind of may not have that much pressure as you did in school or in the real job. Therefore you need to have a self timeline about the volunteer work to remind yourself like, do not forget you have something to do this week. That’s basically 2 things for me. Yeah.
Rachel Li: Yeah, you have to have self motivation and self-discipline, because you’re basically working for a cause that you believe in, or because you want to build up your resume. Both things can be true at the same time, but you don’t really have a overall manager who’s like looking for your kpi, or doing anything right, but from a hiring perspective. Because Minting has been on the other side of this, now you are looking for volunteers who are available and are willing to commit to a role. What do you actually look for for the people who will come on board and work for TFE as a volunteer.
Minting Lu: I think the 1st keyword, I would say is accountability. We have some really good student volunteer right now. They are willing to contribute their time. And they also take accountability of the work they do which means you have the ownership on what you’re doing right now. And if you make a mistake, you are willing to accept that you make a mistake and learn from the mistake. And the second element, I would say, is, if a person
have a altruistic mindset, that would be even better. And our conversation reminds me last semester I was on Professor Eva Claudinova’s class, and we were talking about nonprofit, and she said that everyone who are willing to volunteer. They are altruist. They want to do something good for other people. And if I see this characteristic on a person, then I would be sure that this person are are really able to commit, as they might say in their interview.
Rachel Li: I think that is such an important part that you mentioned is that people who really want to volunteer or really are looking for volunteer position. They already come with a good cause or good mindset, because they want to. There are a million other things that they can do which can be, quote, unquote for their own benefits, but they choose to devote their time and energy to do something that it’s altruistic. But I also understand. I want to connect the dots here is that in Jianjing’s input, earlier, she said, that self-discipline and self-motivation is also very important, because this is after all, volunteer work.
Rachel Li: And I want to ask both of you about committing to this work as a volunteer. And how do you manage to have carve out a portion of your time and your effort in your daily life just to commit to that, because I feel like not only that you need to have a good heart. You also need to have good time management and organizational skill organization skills for you to actually do the things so that you can reflect your commitment in real work, right? So I know that a lot of the I’m asking, because I know a lot of the Tlm students are quite busy with their life and schoolworks already. So how do you guys manage to carve out a piece of your time to contribute to these causes that you believe in and contribute to the organizations that you committed to.
Jianjing Zhang: I think for me, I will kind of have a specific time table for only for working with the volunteer work like on Tuesday. We always have the weekly meeting in the morning, and then for the other things I may like, choose the such as during the evening time I will response the email. And then, if there’s any important work that I need to do, I may choose the weekend to do it, because this won’t like affect my school project, or things like that.
Rachel Li: What about you, Minting? Do you have any more thing to add?
Minting Lu: Yeah, I think for me, as soon as I realized that I like this thing. I would treat volunteering as a part of my career. Very seriously and with passion. So I always find time
in a week to do volunteering thing. And when I doing work hours I can meet with the team, and during personal hours, sometimes I still spend spend my time doing volunteering thing, like writing documents on my own or designing something on my own. I think these really depends on the person. I am a multitasker, and I think I’m good at time management, and I’m organized. I have the my calendar very clearly set out every week, and for now I’m working at TV, and I don’t think it really take that much time away from me.
Rachel Li: Yep.
Minting Lu: Yeah. But prioritizing, the task is also important. And when you realize something is not helping you, or when you realize that you’re volunteering in an organization that doesn’t fit you. Just quit. Just don’t waste your time and minutes.
Rachel Li: I think you guys point out 2 very important part of what actually is needed to be engaged in volunteering work. One is your time management skills. You talk about multitasking prioritization of tasks. The other part is actually finding something that resonates with you, finding a cause that is actually resonating with you. So speaking on that, do you guys have any recommendations for students who actually want to look for opportunities and the nonprofit world as a localization specialist or just in nonprofit work in general. Do you recommend any channels or websites that they might want to look for, or any events they they might want to check out?
Jianjing Zhang: I think. Oh, one thing for our TLM Students is to try to attend more events and have more connection with the localization professionals. As I said before, I got to know about the translation comments was because I attended the Unicode event. I think right now, we have like the gala event Unicode, Local World, GDC. This is our kind of opportunities for us to attend and get to know more about the organizations in the localization industry. And the other thing is to kind of have more connections with localization professionals, or even just your school alumni, because you can like such as you can just take a look at their Linkedin profile to see what they do before, to see like, what are there like any like volunteer experiences that you can also work on. There’s 2 things I recommend.
Rachel Li: Yep.
Minting Lu: I would recommend students who are interested in volunteering to 1st look at the projects we already have at MIIS. If you can start with a school project and then transfer to a project in a real nonprofit. I think it would be easier, and it would be better for you to set expectation. And apart from the school projects, there are plenty of organizations in the localization industry like translation commons, women localization which is so famous
and translators without Borders. They are also a nonprofit organization. And TFE of course, but it’s a nonprofit and a school project. So Those are the organizations you can look into.
Minting Lu: You can write emails to them. If they don’t reply, just shoot them another email. People will always be happy if you want to help. And there’s a channel called Volunteer Match. It is a website that I used to look for volunteering opportunities. And I actually found the translation comments, opportunity on volunteer match that website. So I think it would be nice if you can also look into other external channels.
Rachel Li: Yep. I feel like those are 2 very important ways. One is to meet people in person, right to join events, to talk to people, and to meet people over coffee chats, or even connect them with Linkedin, and the other one is more of a looking for a wider array of resources like looking for website that is outside of the localization spheres. Just look for volunteering work in general. We will probably put the link that you just mentioned in the description. Later, after the episode ends.
Rachel Li: The one more thing that I would like to add, I think it’s building on what Jen Jing just said is to really talk to people who’s not already not just people who already work in nonprofits or localization specialists who are already in this niche. Actually talk to a lot of different smaller entities or small organizations at these conferences might actually help to open doors for you, because, as Minting just mentioned, that people like when you are offering help. And if they have a needs that you can actually match. And you are offering this as a volunteer, basically for free, because you believe in their because, they are more than happy to try to talk more and have that conversation with you.
Rachel Li: I had one of that experience, I think, back in loc world last year we were just having casual chat. I think 1st day of local where we remember that, like big venue where everyone is like just standing there like 2, 3 people 100 people standing there just like talking to each other like in a match. I bumped into this gentleman who’s working in la. He is working on a project that is helping recovering alcoholics. So so he’s basically working on a 12 step guidebook for people all over the world, and he’s there looking for people who is willing to help him to translate these resources into different languages, and he was at that time looking for Asian languages, I think, for Southeast Asian languages specifically to see.
Rachel Li: But I introduced myself as a localization professional because I was not there to look for translation job at that point, and he mentioned that a lot of the volunteers are not that tech savvy? Because they join for the cost of helping people recover from alcoholism, so they might not be very fluent in, like a lot of the tools that we are using like they do all of their work in in Doc. They don’t have anything else. They have Microsoft word, and that’s it. And then they will email each other the manuscript of their their work, and he’s like 10 min into the conversation. He was very interested in a lot of the knowledge that we actually have. And I was like, you can actually try. There are a lot of different TMS out there that you can try to consolidate all of these resources and all of these projects.
Rachel Li: And especially if you’re working with a globally dispersed team, that’s actually something that you would need to consolidate all the resources and manage those resources, and he’s like, well, then, it sounds like I would need an intern, or I would need someone from this with that kind of knowledge to help train our linguists to do that
Rachel Li: right. And he’s down in La, so that can open a lot of doors for you, because people who are in need doesn’t have the vocabulary or the knowledge they actually would. They’re looking for from a localization or translation specialist. And your insight might be very helpful to their organization that they don’t even need that can fill in the gap and solve some of the pain points for them. So I would say, just be open minded and talk to different people and listen actually to their needs. And that will be actually a very good point as well.
Minting Lu: That’s an amazing experience.
Rachel Li: Yeah, I was so disappointed I didn’t get to actually volunteer for him as well. But I do have their their card. So if anyone who’s actually interested just come to me, and I will share this gentleman’s information with them. And they are actually doing God’s work, because, like, imagine them just translating everything in Microsoft words with into like, at least they said at least 16 languages now, and all for free. And I think if you believe in this cause. And a lot of these are very niche missions. They want to help a very specific community because they don’t really have the resources they want to focus on one specific mission. So if you’re into that type of stuff, just reach out to those community and offer your service basically. And they might be more than grateful.
Minting Lu: That’s awesome.
Rachel Li: We’ve been talking a lot about finding opportunities and understanding whether you will be a good match with an organization. But I also want to talk about how to translate those impacts and those experience into your future job seeking or in and translate that into a career. So do you guys have any experience or recommendations of how to put the work that you do in a nonprofit whether it’s for localization or not, into your resume into your portfolio. And how would you showcase that to a future or potential employer?
Mingting Lu: I can start first.
Rachel Li: Yes, go ahead.
Minting Lu: I think, before you want to put things on your resume, make sure that you do have some achievement, and they are measured in some way. For example, how many projects you did? How many languages you manage, or how many linguists you connected?
And put this data on your resume. So it’s more convincing. And then also highlight your soft skills. Because when hiring manager see that it’s a volunteer experience. They might have, they might think it’s not serious or they might think it’s not enough. But if you are able to highlight the skills you gained and how these skills can transfer to a paid position. That would make your experience more valuable when you are seeking a job.
Rachel Li: Yep, those are good points, Jianjing. Do you have anything to add?
Jianjing Zhang: I think, for me, because I kind of just do one project right now, when I put that on my resume. That is kind of not enough. But one thing. My friend just told me like you can also say things that might happen in the future, like your plan to do what to kind of give a full big picture about what you are doing right now in this nonprofit organization to your hiring manager. Yeah, that’s basically what I learned right now.
Rachel Li: Yeah, I feel like the 2 points that you are trying to reach are actually quite congruent with each other. One is what Minting mentioned is to document your achievements, your impacts that you already have and put them into numbers. Make sure that it’s reflected in a scope that is understandable to someone who’s not already working in this organization, so that it’s like it can be measured right?
Rachel Li: And Jianjing mentioned something about the impact that you will make in the future by doing the current work, because sometimes the project that you have at hand might have a really long timeline, and you might not like, have immediate impact already. But making sure that your future HR or your future team lead, can understand what you are doing can lead to a bigger, bigger outcome or a bigger goal can actually help them to understand that you have a higher level of understanding of what you are doing.
Rachel Li: And you are actually contributing to. You have a big picture of the strategy and the missions that you are trying to achieve instead of like only tunnel, like laser focus on the little details of your work. And I think that also showcase a very good leadership mindset and really good, like long term growth mindset.
Rachel Li: So our time at this podcast is already coming to an end, the time’s up. Thank you both so much for agreeing to this first, st ever podcast for this cohort. And I had a blast talking to you and thank you. So much, so much for sharing some of your experience and some of your thoughts of your work in the nonprofit as a localization specialist. Thank you for coming, and I will see all of you next time. Thank you.
Jianjing Zhang & Minting Lu: Thank you for holding this.
