
Now that we are in the third year of the covid-19 pandemic, remote working becomes the new norm for many people all over the world. How does the localization industry incorporate this shift? What are some benefits and difficulties managing a localization team in remote? Join us with Raffaella Buschiazzo, who is a localization director at Salesforce and learn how she and her team manage the transition.
Transcript
Intro
You’re listening to ROAR, the podcast dedicated to voices from the localization industry, brought to you by Translation and Localization Management students from the Middlebury Institute of International Studies at Monterey. We hope you enjoy today’s Deep Dive.
Xiao Chen
Thank you for listening to ROAR Deep Dive. I’m your host for this episode. My name is Xiao Chen. And now we can cross into the third year of the COVID pandemic. And people have been getting used to new norms like wearing masks, remote learning, as well as remote working. Today we have with us Rafaella Buschiazzo, who is the localization director at Salesforce. And she has over 20 years of experience with nearly all phases of the localization lifecycle to share with us her insights on the shift to remote working in the localization industry. Thank you again, Raffaella, for being our guest for this episode.
Rafaella Buschiazzo
Thank you, Xiao, thank you for inviting me today. Hi, everyone. I’m Rafaella Buschiazzo. I’m the director of localization at Salesforce. Our team is responsible for Salesforce product, and Salesforce content localization. I joined the company 10 years ago. Before Salesforce, I worked in localization for other companies in Silicon Valley in different roles. And before then I lived in Switzerland for 12 years, where I got a master’s degree in legal and financial translation, and then post-graduate degrees in terminology and machine translation at the University of Geneva. I worked as a freelance translator for many years and discovered localization. By chance, I basically stumbled on it working at a financial software company in Geneva, in the late 90s, before moving to the States in 2003. And I was born and raised in Italy, as you might tell from my name, and my accent. Thank you.
Xiao Chen
Thank you for the introduction. So today, our topic is the shift to remote working in the localization industry. I know that Salesforce has shifted to remote working from pretty much the earlier stage of the pandemic. So what do you think are some good sides of working remotely from your experiences?
Rafaella Buschiazzo
Yeah, as you said, basically, I’ve been working remotely for over two years. Since the pandemic hit the San Francisco Bay area. What I say the good side is no more long commutes, you know, the commute in the Bay Area could take up to three hours a day to go to our headquarters in San Francisco. So normal commutes, long commutes, a higher level of flexibility and freedom, and thinking, you know, families with kids, caretakers, people who want to travel, and other cases. And then I think that remote working offers opportunities to people who otherwise wouldn’t have access to those opportunities. For example, before the pandemic, it was unusual to be able to do localization for big corporations, and you know, for tech companies outside the big tech hub. So clearly working remotely open up these opportunities for these people. Also, for employers, I think that has extended the possibility of hiring to a variety of geographical locations, but also accessing to wider pools of candidates, you know, um, candidates that offer more diversity than before.
Xiao Chen
Yeah, absolutely. I like how you mentioned the remote working kind of has this wider pool for candidates that offers more people diverse opportunities. That’s a good side. Definitely. And also, how did your team manage the transition to remote working?
Rafaella Buschiazzo
I think that we managed that pretty well, thanks to the fact that in our team, we were already working from home one, two days a week. We avoid these famous long commutes and have no interruption, you know, to focus on creative work. Also, since we already had one colleague who works remotely all our meetings were already organized for both in-person and remote colleagues. Another thing that I think played a big role was that all our team members were already fully on boarded and they were already working independently, right? And they all are really independent people. So that’s why for us, it worked pretty well. The real challenges were more related to personal situations created by the pandemic, for example, it was hard for families who suddenly had to work from home with, you know, little kids running around off school, off daycare, or even, you know, people with teenagers, you know, teenagers that were suddenly cut off from their social life. And this was very hard, but also loneliness for people that were living alone, you know, no more social life for a while. And also, I’m thinking, you know, in certain locations, and specifically, I’m thinking of the high-density cities, think of New York City, for example, people couldn’t leave the apartments safely before the vaccine. So that was very hard, I think. And not just, in general, finding a new work-life balance by being in the same environment 24 hours a day was a big challenge for many, at least, at first. And you know, we worked harder as a team. And I think, as a company to avoid what we were seeing around us, what we were seeing is people leaving their jobs. And above all women, you know, I read now that a million women, at one point, just disappeared from the payrolls. So we worked very hard to avoid this. As people leaders, we had to provide some sort of relief, you know, telling people that it was okay if they were not 100% of their productivity, it was normal, you know, with the kids running around. It was okay, they could do that. So that’s how we worked. And that’s how it was possible for us, you know, to do pretty well. Consider, though, the whole thing.
Xiao Chen
It’s interesting that you mentioned, even before the pandemic, your team has already incorporated this hybrid mode that to have people working remotely and also people in the office.
Rafaella Buschiazzo
Yeah, I have to say that we had that what we did, but adjust what we had, and make it even more friendlier for people who were removed, at that point everybody was removed, to clearly understand that understood there. Clearly, we needed some refinements to the model that we had already in place. That’s why we worked very hard in refining all that, for example, in the team agreement that we had, we adjusted for working remotely, right? We decided, for example, for meetings that are even more important, even more than before, to be on time and to leave on time to end the meeting on time to be concise. It was important, for example, to raise our hand in this format that we were using, so that we avoided cutting off the people that were already talking. Also, the important part was to turn on your camera, right? Because it’s different to speak, face to face with somebody. But at the same time, there are times when you are not prepared to be on camera, you can be off camera if necessary, right? For example, another thing that we did was to encourage people to use a headset, because that eliminates typing noise. And refraining from interrupting people. Avoid side messaging, because you know, when you are in a room, and maybe you can talk to your colleague about it, when you are at home, you can start chatting, right and we use Slack, or you can start chatting in Slack, and lose what is said in a meeting. So we clearly had to update our team agreement that we already have in place to make it even more applicable since everybody was remote.
Xiao Chen
So do you also feel like, with all these measures you just mentioned, you still feel like the lack of in-person interaction with your colleagues kind of affects your work efficiencies?
Rafaella Buschiazzo
Definitely. What I need to– what I hear a lot of people are missing is casual interaction. We had an off-site, in-person off-site two weeks ago with our team in a park outdoors. It was great, right? We play together. We had fun, we were celebrating a baby shower for a colleague. So you know it was really fun to be there all face to face. So that’s definitely something that is missing. I also feel that the casual mingling in the kitchen with the other teams with people that you don’t know, to learn about their side of the business. It brings you a different view on the business that you don’t have. That is missing, right, because you don’t do that casually anymore. You cannot even get in contact with people if you don’t know them. And you know, I’ll give you an example of what I found that it was sad. You know, one of our colleagues lost their mother. We were all there. We sent flowers we brought a virtual card. But it’s more about being in person and hugging, you know, giving a hug to the person to say, you know, I’m, I’m sorry, I’m with you. So this cannot be replaced by remote working. And you talk about the interaction of colleagues about efficiency where I work efficiency, essentially, I think that our efficiency, our efficiency as well as our productivity didn’t really suffer. You know, we, we have numbers for that. And, you know, all our KPIs were achieved in time and even, and even more. So, that didn’t suffer, I will say, the fun together suffered, what I just explained. I was very, actually very happy about the productivity that we had during the pandemic was pretty incredible, even as a company, right? There, from March to June 2020, we were able to release work.com, which is the suite of products that are designed as a response to COVID, you know, to track COVID cases, testing, vaccinations, and we were able to focus, refocus on our energy in, in basically creating this new product, this suite of products, and all that got localized by our team, you know, in 34 languages. And in June, we’re out. So we have really worked very hard, though, and I think that because, you know, our company, you know, our execs were really taking care, you know, and encouraging us also to take care of our lives in a new situation. I thought that this put us, made us back together, you know, so much that we knew that we were all a team. I think that this made us even more together.
Xiao Chen
It’s great to hear that you and your company and your team are adapting well to this remote working and that your work efficiencies have not suffered.
Rafaella Buschiazzo
Yeah, you know, I think that an important part that we need to keep a constant eye on is, you know, burnout, people burn out. You know, we are all aware of the great resignation by a lot of people leaving the workplace for many different reasons. So we really at least as, as people leaders, we need to make sure that, you know, people are really taking care of themselves. We need to be aware of people’s job satisfaction, right? To make sure that people are safe, right, in this time of COVID. And also, we need to make sure that we offer people the right, for example, career opportunities. And again, I’m getting back to talk about this, but it’s so important a work-life balance. And I think that our company did a great job so far in assuring this, but we’re also a big company, right? So maybe it’s easier for us than for a small company. I don’t know this.
Xiao Chen
So you keep mentioning work-life balance. I also think it’s a very important part, especially when you’re working remotely. So I think, how do you make sure that your team members are having this work-life balance? I know like you can manage your own work-life balance, but how do you make sure that, how do you take care of your teammates in particular?
Rafaella Buschiazzo
Again, company-wide, we are offering a lot of initiatives that are wellness initiatives, we offer yoga classes, meditation, and exercise classes, and they are already in our calendar, right? And the way, what I encourage the team, my team, is to, and I’m the first to do this, right, I need to give a good example so block some time in your calendar first, block some time for working and focus on creative work but also block some times to have lunch with your family block sometimes to exercise, to meditate, whatever, whatever you like whatever is necessary, right. We even have KPIs for wellness I say as well so in everybody’s yearly… they have even KPIs for their wellness, we encourage them really to take the time to, to live this, right, to, to live this to make [sure] these work-life balance, real adjusting, works. So, um, and we track progress on those KPIs and those wellness KPIs like we track progress on, you know, a project, you know, progress. So it’s important and again, it’s important that all this comes from, you know, from the top down, right? To give a good example, otherwise, people don’t do it, if nobody’s up there does it, right? So I think this is important, we even have a, what we call a wellness day, a day off per month, where all the organization is off. So you have to take a day off. And so the end, it’s good, because you don’t come back, it’s not like taking a day off, a normal day off. And then you come back on Monday, where you have 200 emails, right, from all your colleagues. Everybody in the organization is off that day, so that you come back on Monday, you don’t find 200 emails, and you know, she needs to you have to catch up and say, “Oh, my God, I shouldn’t have taken that day off.” Right? And so no purpose. So it’s, it’s pretty good. I think that it’s really sinking into people that work-life balance, that people should take their work-life balance seriously, right? And take action for that.
Xiao Chen
I think it’s inspiring that your company has taken this work-life balance as a project that you have KPIs for so that people can track their progress. And it’s easier for everybody to do that. Yeah. And also, I want to talk about team management. We, you kind of mentioned it before, but like the team agreement that you just mentioned, like turning on cameras, and like taking notes during the meetings. Can you be, can you elaborate more on that? Like the team agreement?
Rafaella Buschiazzo
Yeah, so, well, we had a team agreement, before the pandemic, right. And, of course, we also have some work standards, right, that apply before the pandemic and join the pandemic, and will apply also after the pandemic. So these work standards, I think that I can summarize them for our team in you know, three, four key concepts. So basically, that we, we committed, right, as a team, and we, we hold each other accountable for our V2MOM, right, what we committed the beginning of the year. And so we, we track progress on our commitment. And so that’s very important, because that’s productivity, right, on how we are efficient. That’s what we are paid for. And then we have also quality, right? Quality excellence, and we try to have high quality in everything we do in every aspect of our work. And if it’s not possible, you know, we need to explain why that is not possible. And, you know, maybe have a product that is in beta first, that has not been fully tested. And then you know, the next release will be fully tested. And it’s going to be a general agreement for local, general availability for localization. So, you know, setting a clear expectation of quality and productivity, I think that is a must, and transparency, transparency is a must, not just within our team, but also you know, towards our stakeholders across the team. And, again, taking responsibility, very important, by admitting mistakes, and refocusing efforts when, when is needed, but also encouraging other people, right, in the team to take responsibility by providing encouragement and support. That’s, that’s uh, I would say, very basic work agreement that we always had. And then we have created a safe and judgment-free environment where people can, can express their point of view, and their frustration, and they can ask for help, they can ask for clarification without feeling uncomfortable, right? But also, again, I mentioned is being able to feel safe to tell your manager, “Look, I’m running out of bandwidth here, let’s prioritize. Let’s sit down.” It lets you know, that’s very important to have in a team to be comfortable to say, “Hey, look, I cannot do this, because I don’t have enough time because I have 300, 300 other things on my plate. So let’s refocus let’s reprioritize.” And then invite people to speak during meetings. You know, in meetings, you always have in teams, in general, you have somebody that is more vocal, somebody that is less vocal. So I invite the people that are the least vocal to, you know, to tell, to share their opinion, their contribution, I think it’s, it’s very important to, you know, to, for the spirit of the team, so that everybody feels that is belonging there, right. And their contribution is important. Feedback, feedback is another thing, give, receive, and act on feedback from each other, you know, express praise, when it’s due express praise, you know, in to share people’s successes, right? But also talk to people individually for, you know, constructive feedback and be precise in providing those constructive feedback. And, and do it immediately, I am a firm believer in feedback given immediately, I don’t believe that if you wait a week, it will be the same as, you know, calling a person to say, hey, you know, here, there was a problem, what do you think? So that you like, you can point out those things, and I want people to do the same, right, with me, so that I can act on that. And I know exactly what, what is important. So these are all basic things.
And I think that having a team agreement is, is very important. So that, you know, you set expectations, you know, you set expectations on how people should behave with each other. Right. And this, this was even more important while working remotely. I already mentioned the calendar, bookings, we have a, there is a no interruption day, it’s on Thursdays, it’s really a time to focus on creative work, to focus on, on releases. And so usually people don’t put the meetings on Thursdays. So that’s, that’s a good thing. But also, you know, at this point that respect, respecting people’s time, and online hours, for example, all our team meetings, they are in, in time slot, they’re also this is comfortable for all the meeting of all the team, right? So also people that are based that in other teams zones, so that they can participate. And they can do it, if it’s not too late in their day or too early. So very important, also important when people are sick, you know, respect their preferences around how they, they want, the communication happened, right, when people are sick. So, you know, again, don’t when people are on vacation, you know, don’t, try not to contact them by their personal phone, for example, you know, these kinds of things that seem obvious, but I think it’s good to put them in writing. Right, so that everybody’s aware. I think that’s, you know, it’s part of people’s mutual respect. And again, expectations, so yeah, all these we spent time to update that team agreement that we already had, and make it even more suitable for you know when you have a team and all the team is in remote mode. I try to answer your question.
Xiao Chen
Yeah, you did. Thank you, okay. Okay.
Midtro
Now it’s time for a quick break from our show. Love ROAR? Want to learn more about the localization industry? Well, we’ve got something for you. ROAR is producing its own magazine containing articles for both those in the know about localization, and those looking to get their feet wet on the topic. Find out more at roar.tlmcreate.net. Now back to the show.
Xiao Chen
Yeah, so how will you? How will this team agreement be made? Like? Do you guys have a meeting together and have this all written in writing form and have everybody sign “we’re committed”?
Rafaella Buschiazzo
So this started this time a few years ago, when an ex-colleague was there, she took the first tab. I think that there were other teams in our company that had team agreements, and no, basically we, we personalize it right for our team’s needs. And then we every year in our V2MOM, in our yearly goals, we add a KPI that is updated team agreement. So you know, we did for the last couple of years, we did the year before the pandemic, and we’ll definitely continue having that update to make sure that it’s still valid, also, because you know, the first time that this ex-colleague wrote this team agreement, we were a much smaller team. So you know, what works for a few people maybe doesn’t work for three times more people, we were all based in the same timezone, then you know, we are not based in the same timezone anymore. We have different tools, for example, to communicate. So, you know, every time you need to keep it alive, essentially, it’s, it’s a document in progress, right, so that you need to update and make sure that it applies to the new circumstances.
Xiao Chen
Yeah, exactly. Let’s move on to the industry trend. So it’s not just Salesforce that shifted to this remote work, many other companies are also doing that. So do you believe, like, the localization industry was uniquely prepared to the shift to a remote work environment?
Rafaella Buschiazzo
Um, I think that we, we were, we were at an advantage compared to other industries. Because clearly, we were already mostly working in global companies, right? When you talk about localization, at least in my industry, software localization, so you know, big global companies, with global customers with global teams in different time zones. So we were already, we had probably the tools and the mentality to go remote more easily than other industries. However, I think that also industries like, you know, marketing and advertising, design, think of media and publishing. I think that for those industries, too, was, it was easy. So I don’t think we were in a unique situation, but definitely, it was easier for us, right? I think of also, or, you know, the linguists that work in, in our industry, obviously, that you can do, you know, you can be a translator from everywhere, like when I moved to this country, I was a freelance translator, and I kept my Swiss cell phone, and I kept working for my Swiss clients. They called at 2 in the morning, I learned how to answer my cell phone in the morning. So, you know, that was already there, and we’re talking about early 2000. So, it was just the, you know, adjusting, right, and making it possible, really, for everybody to do that. And I think that you know, we had been doing that on and off. Right? Again, I told you that we were already working remotely, in my team, in our company one, two days a week. And now I think that companies are seeing that people can be productive, can be efficient in working remotely. And you know, so there might be going on, they would continue probably having this, this model and maybe making it, you know, a hybrid model. Sometimes in person sometimes remotely, maybe in person for the fun and social. Because again, it’s always easier you know, when you meet the person in person face to face than to do business with, right, I don’t think that that’s replaceable. We hire my team, we hire people during the pandemic, and it was great. I was, we were efficient, they, they were rewarded, I’m sure that they would have had more fun to be rewarded than in person, right about when you join a new company, new processes, you know, it’s very sad to be alone at home. Even if you’re connected 24 hours a day, it’s not the same as having you know, your, your colleague next mask that you can check with a show if you have a problem. But we did it. We did it, we did it well, and we learned a lot also from it. So, but it’s, it’s not the same thing. Because, again, when I finally met these people that we hired remotely, when we finally met in person, well, it adds, right, it adds some more, that social part, you know, that social side that you don’t have if you only do things remotely, I felt the same way. You know, the presence. So I think that you know, the reason, we would probably we will probably continue in rising. This, this remote position, right? I don’t know, maybe the CEO of a company will need to be in person, right? Or maybe salespeople will need to be in person, but linguists, maybe not, maybe just for social events. Also, because this gives a lot of flexibility for everybody, productivity is very high. And also was reading monetary savings, right? I think of, I was reading that, in the average worker saves in the United States per year, at least in this part of the world for telecommuting is something like $4,000 a year, which is not nothing. And, and of course, think of employers, suddenly they can hire resources, you know, in other states, where, you know, they can benefit from local salaries. Right. So, yeah, all this is very positive. But again, we should, we should make sure that the new, the new model, right, these new models, are they, they have some, some social, you know, part, you know this, because I think that we, we will miss a lot if you don’t take this into account.
Xiao Chen
Yeah, I think each industry has its own strengths and weaknesses, when it comes to adapting to remote work, like localization industry is quite unique, because many linguists, like translators, and editors are already moving, already working remotely. So in what further ways, if any, do you believe that this wide adoption of long-term remote working will affect the localization industry?
Rafaella Buschiazzo
I think so I think that we will, will, will have this going forward. And I mean, again, the people, the world’s all that this is possible. And people are enjoying also doing that remotely, because they can take advantage of their more free time, right, the time they were spending commuting. Now, they can do something fun with their family, they can do a sport, they can do whatever they want, but they clearly acquired more time for their own. And I’m not even sure that people would be, you know, available, again, to go to an office five days a week? I don’t know, you know, it’s all. It’s all up in the air at this point. You know, there are just a lot of best guesses, right, based on the experience for two years. So I know there are also companies that have already sent back their employers, right, their employees to their offices. So I don’t know, we’ll see how it will go. What do you think?
Xiao Chen
I think I like the idea. You mentioned that, like, people can combine this hybrid mode, like, it’s okay to work remote, but also needs to combine with the social interactions from time to time so that people who are on boarded remotely can also feel that they’re involved, they’re engaged in the team.
Rafaella Buschiazzo
Yeah, and, you know, it’s, it’s important to, I mean, it’s, it’s not just important, it’s fun. People are fun. Social interaction is fun.
Xiao Chen
Yeah. Yeah. Well, thank you, again, for sharing with us your insights on this shift to remote working. And I think your team has set a pretty successful example, from shifting to remote working as your work efficiency and your KPIs are all good.
Rafaella Buschiazzo
Yeah, yeah, we were very fortunate. And I think that as a team, we really need to be proud of what we’ve done in these two years. And, you know, the level of, the level of craziness right, that we achieved in sticking together and you know, supporting each other. It has been really a big example, you know, humbling example for me, and I am very grateful that we were able to achieve that. We’re also very lucky, right? We, you know, when I, during the pandemic, at the heat of the pandemic for the vaccinated, the vaccine, the vaccination, I really realized how lucky we were, right, we were able to continue our job, we could do to have a roof above our head. I mean, I was looking around and I only saw people losing their job, people, you know, being in trouble and sickness. So I think we should, we shouldn’t forget this side. Right? How lucky we are in our team, in our company, but also, yeah, but in the localization industry, that, you know, we are able, we were able to do this, you know, in an extreme situation that basically we never lived before. Right. It was our first pandemic. Hopefully the last one. Thank you.
Xiao Chen
Yeah. Thank you. Your team should absolutely be proud of your achievements.
Rafaella Buschiazzo
Yeah. Thank you, Xiao, was really a pleasure meeting you. Thank you for your invitation today. Really honored to speak here with you.
Xiao Chen
Thank you so much for being our guest speaker.
Outro
Thank you for listening to ROAR, the podcast dedicated to voices from the localization industry. Once again, this has been brought to you by Translation and Localization Management students from the Middlebury Institute of International Studies at Monterey. We hope you enjoyed today’s Deep Dive.
